Traduction de «generated considerable controversy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reorganization of Canada's port system has generated considerable controversy since the review of marine policy first began.
La rationalisation du réseau portuaire canadien a soulevé une controverse considérable depuis qu'on a amorcé l'étude de la politique maritime.

He describes the history of changes by the U.S. government in reporting and disclosure requirements for unions as having " generated considerable controversy" .
Selon l'auteur, les changements apportés au fil des ans par le gouvernement américain aux exigences en matière de reddition de comptes et de divulgation imposées aux syndicats ont suscité une vive controverse.

When I say that this bill is a familiar one to senators, I mean that in the previous session of Parliament, after this bill came to us in the winter of 2012, following unanimous approval in the other place, this bill generated considerable interest and debate in this chamber — and considerable controversy, I could add.
Les sénateurs connaissent bien ce projet de loi car, à l'hiver 2012, lors de la dernière session parlementaire, après avoir été approuvé à l'unanimité à l'autre endroit, il a soulevé un intérêt et un débat considérables au Sénat, et je dirais même une grande controverse.

As you probably recall, last summer we issued decisions related to both television and radio that generated considerable controversy.
Comme vous vous en souviendrez probablement, nous avons rendu l'été dernier des décisions à l'égard de la télévision et de la radio qui ont fait l'objet d'une controverse considérable.

Proposals for regulation of encryption have generated considerable controversy.
Les propositions de réglementation en matière de cryptage ont donné lieu à une grande controverse.