Traduction de «off much controversy » (Anglais → Français) :

The fact that competition policy was such a controversial thing and was one of the controversial issues that pretty much quickly fell off the table in Seattle last December—and I was there on behalf of the chamber and CCIB—is an indication that convergence hasn't gone all the way.
Le fait que la politique de la concurrence ait suscité une telle controverse et qu'elle ait été l'une des pommes de discorde auxquelles on a rapidement renoncé à s'attaquer à Seattle en décembre dernier—et j'étais là en tant que représentant de la Chambre et du CCIB—montre bien qu'il reste du chemin à faire pour réaliser cette convergence.

I don't think as much as some people do that the recent headlines and the controversy have scared off women.
Je ne suis pas aussi certain que d'autres que les manchettes et la contreverse des derniers temps ont fait peur aux femmes.

The Berlin Declaration was not signed by the leaders of the EU Member States, but only by the head of the government of the country holding the EU Presidency, something which has sparked off much controversy.
La Déclaration de Berlin n’a pas été signée par les dirigeants des États membres mais uniquement par le chef de gouvernement du pays qui assure la présidence du Conseil, ce qui a provoqué une vive controverse.

The Berlin Declaration was not signed by the leaders of the EU Member States, but only by the head of the government of the country holding the EU Presidency, something which has sparked off much controversy.
La Déclaration de Berlin n'a pas été signée par les dirigeants des États membres mais uniquement par le chef de gouvernement du pays qui assure la présidence du Conseil, ce qui a provoqué une vive controverse.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating a report that gave rise to much controversy when it was discussed in our committee, all sparked off by the term subsidiarity.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous débattons aujourd'hui d'un rapport qui a déclenché la controverse au sein de notre commission lorsque le mot "subsidiarité" a été prononcé.