Traduction de «controversy sparked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spark-gap [ spark gap | spark plug gap | spark-gap setting ]
écartement des électrodes [ jeu d'étincelle ]

spark jump | spark jumping | striking of a spark | striking of an arc
amorçage d'un arc | amorçage d'une étincelle | étincelage

spark discharge removal of material | spark eroding | spark erosion
enlèvement de matière par étincelage | érosion par étincelage | étincelage

spark igniter | spark plug | sparking plug
bougie d'allumage

spark machining | spark erosion | spark-erosion | electro-erosion machining
usinage par étincelage | usinage par électro-érosion | électro-érosion | étincelage électrique | érosion par étincelles

spark plug shell | spark plug body | spark plug base
culot de bougie | culot

spark plug wire | spark plug cable | ignition wire | spark plug lead | ignition cable
fil de bougie | câble de bougie | câble d'allumage

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

centrifugal advance [ centrifugal spark-advance mechanism | centrifugal advance system | centrifugal spark advance | centrifugal timer | centrifugal control ]
avance centrifuge [ dispositif d'avance centrifuge | dispositif à masses centrifuges | dispositif d'avance automatique par force centrifuge | avance automatique centrifuge | système d'avance centrifuge | régulateur d'avance centrifuge | commande centrifuge ]

spark plug (1) | cylinder spark plug (2) | igniter plug (3)
bougie d'allumage (1) | bougie (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recent controversy has been sparked by the US supply of substantial amounts of food aid as a response to the serious food shortage in Southern Africa.
La controverse récente a éclaté en raison de la fourniture par les États-Unis d'importantes quantités d'aide alimentaire en réponse à la pénurie sévère que connaissait l'Afrique australe.

4.4.5 The level of participation is influenced by a variety of factors, including the nature, size and location of a project, as well as by the level of controversy generated - often sparked by the media and NGOs.
4.4.5 Le niveau de participation est influencé par divers facteurs, dont la nature, la taille et la localisation du projet, ainsi que l'ampleur des controverses qu'il suscite (souvent avivées par les médias et les ONG).

O. whereas in June 2015 the Hong Kong Legislative Council voted against a controversial proposal that would have let Hong Kong voters elect their Chief Executive, but only from a pool of candidates vetted by a pro-Beijing committee; whereas precisely this proposal sparked the 79-day pro-democracy Umbrella Movement of massive protests, from late September till mid-December 2014;
O. considérant qu'en juin 2015, le Conseil législatif de Hong Kong a voté contre une proposition controversée qui n'aurait laissé les électeurs de Hong Kong élire leur chef de l'exécutif que parmi des candidats sélectionnés par une commission pro-Pékin; que c'est précisément cette proposition qui a provoqué la "révolution des parapluies", mouvement en faveur de la démocratie qui s'est exprimé par des manifestations massives pendant 79 jours, de fin septembre à mi-décembre 2014;

In spite of the efforts of both the Commission and Parliament, this matter continues to spark controversy.
Malgré les efforts de la Commission et du Parlement, cette question continue de susciter la controverse.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the controversy sparked off by this directive is disproportionate and, at the same time, undoubtedly reveals two different approaches to the policy that the EU must conduct on protecting workers’ rights.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que la polémique qui est déclenchée par cette directive est à la fois disproportionnée et révélatrice, il est vrai, de deux approches différentes de la politique qui doit être menée par l’Union en matière de protection des droits des travailleurs.

The Berlin Declaration was not signed by the leaders of the EU Member States, but only by the head of the government of the country holding the EU Presidency, something which has sparked off much controversy.
La Déclaration de Berlin n’a pas été signée par les dirigeants des États membres mais uniquement par le chef de gouvernement du pays qui assure la présidence du Conseil, ce qui a provoqué une vive controverse.

I commend Madam Justice L'Heureux-Dubé for her wisdom and her judgment that harkens back to one of Manitoba's best known advocates of women's rights, the suffragette Nellie McClung, the grandmother of the judge who sparked this latest controversy.
Je félicite madame le juge L'Heureux-Dubé de sa sagesse et de son jugement, qui me font songer à l'une des porte-parole les mieux connues du Manitoba en ce qui a trait aux droits des femmes. Je fais allusion à la suffragette Nellie McClung, qui est la grand-mère du juge qui a provoqué la récente controverse.