Traduction de «decided to move ahead simply because » (Anglais → Français) :

Faced with this impasse, after having consulted for several years with employee and pensioner representatives, the government decided to move ahead simply because it could not afford to wait any longer.
Étant donné cette impasse, après avoir consulté pendant plusieurs années les représentants des employés et des pensionnés, le gouvernement a décidé simplement d'aller de l'avant, car il ne pouvait se permettre d'attendre plus longtemps.

Simply because, in addition to leaving the European Union, the UK government has decided to leave the customs union and the internal market.
Simplement parce que, en plus de quitter l'Union européenne, le gouvernement britannique a décidé de quitter le marché intérieur et l'union douanière.

Today's reflection paper looks at this challenge and puts the key elements for discussion on the table, structured around the five scenarios of the White Paper: will the EU simply carry on, do less together, move ahead at different levels of intensity, do less but more efficiently or do much more together?
Le document de réflexion publié aujourd'hui examine ce défi et présente les principaux éléments de discussion, structurés autour des cinq scénarios définis dans le Livre blanc: l'UE va-t-elle s'inscrire dans la continuité, en faire moins à 27, aller de l'avant selon différents niveaux d'intensité, en faire moins mais de manière plus efficace ou en faire beaucoup plus ensemble?

I thank the member for his question because I am pleased to report that the government has decided to move ahead with a huge modernization plan for Canada customs over the next five years.
Je remercie le député d'avoir posé sa question, car je suis heureux de signaler que le gouvernement a décidé de mettre en oeuvre un gigantesque plan de modernisation du service des douanes au cours des cinq prochaines années.

Those who are struggling cannot get ahead simply because they do not have money in their pockets.
On ne peut tout simplement pas prendre le dessus lorsqu'on n'a pas d'argent dans ses poches.

This is why we decided to move ahead today".
C'est la raison pour laquelle nous avons décidé aujourd'hui d’aller de l’avant».

So we've decided to move ahead with the notion of parental responsibility because, as you said, you like the fact that people have responsibility vis-à-vis the child.
Nous avons donc décidé d'inscrire dans la loi la notion de responsabilités parentales car, comme vous le dites vous-mêmes, il est bon que chaque parent exerce ses responsabilités vis-à-vis de l'enfant.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has decided to move ahead with an amendment to the regulation on the structural policy of fisheries, laying down emergency measures for the destruction of vessels and even providing for an increase in premiums for scrapping, despite the fact that Europe is currently in a period of budgetary restrictions.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans le cadre de la réforme de la politique commune de pêche, la Commission a décidé de déposer une modification du règlement concernant la politique structurelle de la pêche. Cette modification prévoit des mesures d’urgence en faveur de la démolition des bateaux, comprenant une augmentation des primes à la démolition, malgré la période de restriction budgétaire que l’Europe traverse.

– (DE) Noise policy is a very new thing in an industrialised society that moves ahead simply by means of a great deal of technology and a lot of noise, and, as for the question as to whether noise policy is a subsidiarity issue, one is in two minds when answering it.
- (DE) Monsieur le Président, une politique de gestion du bruit dans l’environnement est une nouveauté dans une société industrielle qui progresse au milieu de beaucoup de technique et de beaucoup de bruit et, à la question de savoir si une politique du bruit relève du domaine de la subsidiarité, il est difficile de répondre de façon unanime.