Traduction de «get ahead simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get ahead of somebody
prendre le pas sur quelqu'un

How to Get Ahead in Life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada
Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who are struggling cannot get ahead simply because they do not have money in their pockets.
On ne peut tout simplement pas prendre le dessus lorsqu'on n'a pas d'argent dans ses poches.

My concern is that the military will continue to be squeezed and it is going to be hard-working professionals who can no longer keep up the pace, cannot get promoted and lose the drive to get ahead, or simply realize that family is number one and only put in eight hours a day.
Ce qui m'inquiète, c'est que les compressions se poursuivront dans les forces armées et les professionnels qui triment dur ne seront plus capables de suivre le rythme, ils ne seront pas promus et ils perdront toute motivation, à moins qu'ils ne se rendent simplement compte que rien n'est plus important que la famille et qu'ils se contentent de travailler huit heures par jour.

I simply do not understand why the Conservatives do not realize that if they want Canadians to get ahead of other nations, the government needs to invest in green energy sources like wind, geothermal and hydroelectric power.
Je ne comprends simplement pas pourquoi les conservateurs ne se sont pas rendus compte que s'ils veulent que le Canadiens aient une longueur d'avance sur les autres nations, ils doivent investir dans les énergies vertes telles que l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et l'hydroélectricité.

Quite simply, it is about the question of whether we in Europe are getting a Commission that can successfully handle the challenges of the years ahead. Are we getting a Commission that is capable of meeting people’s expectations?
Tout simplement, il s’agit de savoir si l’Europe va disposer d’une Commission capable de s’occuper avec succès des défis des prochaines années. Cette Commission pourra-t-elle répondre aux attentes des gens?

Senator Corbin: I simply said: " You are young, you are determined to get ahead. Find yourself another job, but be very sure you will be able to work and live in French, as you want to in this country and this province" .
Le sénateur Corbin: Je lui ai simplement dit ceci: «Tu es jeune, tu as du cran, cherche-toi un autre emploi, mais assure-toi bien que tu vas pouvoir y travailler et vivre ta vie en français, comme tu veux le faire dans ce pays et dans cette province».

They simply feel that it is too difficult to get ahead.
Ils ont simplement l'impression qu'il est difficile de progresser ici.