Traduction de «debate today does nothing » (Anglais → Français) :

The bill on implementing the health accord that we are debating today does three-quarters of what the government should have done.
Le projet de loi à l'étude sur la mise en oeuvre de l'accord sur la santé fait les trois quarts de ce que le gouvernement aurait dû faire.

We reiterate that the motion we are here to debate today has nothing to do with that.
Nous le répétons: la motion dont nous débattons aujourd'hui n'a rien à voir avec cela.

– (EL) Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, the package of proposals on energy and climate that we are debating today does not exactly reflect the ambitious targets presented by the European Commission a year ago at the European Council’s request.
– (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le paquet de propositions sur l’énergie et le climat dont nous débattons aujourd’hui ne reflète pas exactement les objectifs ambitieux présentés par la Commission européenne il y a un an à la demande du Conseil européen.

The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has the potential to have an extremely negative effect on civil liberties and today’s vote does nothing to diminish those fears.
L’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) est susceptible d’avoir des effets extrêmement négatifs sur les libertés civiles et le vote d’aujourd’hui n’est pas de nature à dissiper ces craintes.

If the debate today does nothing more than to draw attention to that fact and to somehow bring attention on the government for not acting, then it will be a very successful debate.
Même s'il ne fait qu'attirer l'attention sur cette question et sur l'inaction du gouvernement, le débat actuel aura été utile.

I am well aware that the particular situation which prevailed in the region in the 1990s allowed corruption to take hold and that it is very difficult to eradicate it today, but it does nothing for Montenegro’s reputation among the countries of the European Union when its name keeps cropping up in connection with smuggling, corruption and money laundering.
Je suis bien consciente que la situation particulière qui prévalait dans la région dans les années 1990 a permis à la corruption de s’installer et qu’il est très difficile de l’éradiquer aujourd’hui. Cependant, le fait que son nom apparaisse sans cesse dans les affaires de contrebande, de corruption et de blanchiment d’argent ne contribue pas à améliorer la réputation du Monténégro parmi les pays de l’Union européenne.

The way the foundation system is structured today does nothing of that. It does not protect taxpayers' dollars.
Or, la façon dont le système des fondations est structuré à l'heure actuelle ne permet absolument pas cela.

The half-truths, veiled allusions and the self-congratulatory horn blowing type of approach that the solicitor general took here today does nothing to bring about a national sex offender registry.
Les demi-vérités, les illusions cachées et les vantardises suffisantes employées par le solliciteur général aujourd'hui ne font rien pour assurer la mise sur pied d'un registre national des délinquants sexuels.

Today's approval of the Daul report does nothing for European citizens' health.
L’adoption aujourd’hui du rapport Daul n’améliorera pas la santé des citoyens européens.