Traduction de «here today does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My bill would have prohibited anyone from benefiting from both murder and manslaughter. That is something the Conservative bill we are debating here today does not do.
Le projet de loi conservateur dont nous débattons aujourd'hui ne prévoit pas la même chose.

The Commission is also proposing today to introduce a new mechanism to trigger stricter conditions for processing visas when a partner country does not cooperate sufficiently on readmission (see full press release here).
La Commission propose aussi, aujourd'hui, de mettre en place un nouveau mécanisme visant à assortir de conditions plus strictes le traitement des demandes de visa lorsqu'un pays partenaire ne coopère pas suffisamment en matière de réadmission (voir le communiqué de presse intégral ici).

Bill C-3, which we are debating here today, does not address that issue.
Le projet de loi C-3, qu'on étudie aujourd'hui, ne règle pas la question.

The motion that is before us here today does not deal with communications outside the House and committees.
La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui ne porte pas sur les communications à l'extérieur de la Chambre et des comités.

Your presence here today does indeed help to build trust, for all three European institutions are present.
Votre présence ici aujourd’hui y contribue certainement, puisque les trois institutions européennes sont présentes.

What we are doing here today does not require 70 000 spectators.
On n’a pas forcément besoin de 70 000 spectateurs pour ce que nous faisons ici.

The half-truths, veiled allusions and the self-congratulatory horn blowing type of approach that the solicitor general took here today does nothing to bring about a national sex offender registry.
Les demi-vérités, les illusions cachées et les vantardises suffisantes employées par le solliciteur général aujourd'hui ne font rien pour assurer la mise sur pied d'un registre national des délinquants sexuels.

I have said, and I have no problem saying it again here today, that the French Presidency will not duck any of the problems that are raised. This does not, of course, mean that we shall have the time and resources to deal with each of them.
Je l'ai dit et je n'ai aucun mal à le redire ici, la présidence française n'éludera aucune des difficultés qui se présentent, ce qui ne signifie pas, bien sûr, que nous aurons le temps et les moyens de traiter chacune d'entre elles.

I can conclude by saying that part of the representation that's being made here today does fall within the federal responsibility, because I would suggest to you that this political process that is taking place at the moment is to some extent motivated by the kinds of cutbacks that have taken place through the Canadian health and social transfer, which some governments, including the Ontario government, have attempted to offload on the education system, and to compromise the education of students in consequence.
Je peux conclure en disant qu'une partie de l'argumentation qui est faite ici aujourd'hui relève de la responsabilité fédérale, car je vous dirai que ce processus politique qui se déroule à l'heure actuelle est, dans une certaine mesure, provoqué par les compressions qui ont été effectuées par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux que certains gouvernements, y compris celui de l'Ontario, se sont efforcés de refiler au système d'éducation en mettant, par conséquent, en péril l'éducation des étudiants.