Vertaling van "today’s vote does " (Engels → Frans) :

I want to emphasise that today’s vote does not focus on indiscriminately attracting new workers to our territory, nor is its objective to combat illegal immigration.
Je tiens à souligner que le vote de ce jour ne vise pas à attirer à n’importe quelle condition de nouveaux travailleurs sur notre territoire, ni à combattre l’immigration illégale.

The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has the potential to have an extremely negative effect on civil liberties and today’s vote does nothing to diminish those fears.
L’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) est susceptible d’avoir des effets extrêmement négatifs sur les libertés civiles et le vote d’aujourd’hui n’est pas de nature à dissiper ces craintes.

The NDP has a motion here today, but it does not know what it actually voted against.
Le NPD a présenté une motion à la Chambre aujourd'hui, mais il ne sait pas contre quoi il a voté.

If the government House leader is challenging us to live by the results of today's vote, does he have any intention of doing the same thing?
Le leader du gouvernement à la Chambre nous met au défi de respecter l'issue du vote d'aujourd'hui, mais a-t-il l'intention d'en faire autant?

I know that it is all pretty much predetermined but, in any event, today’s vote does not define periods for meetings of committees, but only of part-sessions.
Je sais que tout est assez prédéterminé mais en tout cas, le vote d’aujourd’hui ne définit pas les périodes de réunions des commissions, seulement les périodes de session.

I know that today’s vote does not concern only these aspects of our work together, but also what we must do together for Europe.
Je le sais, le vote d'aujourd'hui ne concerne pas seulement les aspects de notre travail commun, mais il concerne aussi ce que nous devrons réaliser ensemble pour l'Europe.

– Despite the respect I have for the rapporteur Mr Méndez de Vigo, today I voted no to his report on the Treaty of Nice; however, this does not mean a no to Europe.
- (EN) Sauf le respect que je dois au rapporteur, M.? Méndez de Vigo, j'ai voté aujourd'hui contre le rapport sur le traité de Nice? ; toutefois, cela ne signifie pas un "non" ? l'Europe.

The text supported by today's EP vote will replace the existing one, dating from 1991 which appeared insufficient, as it does not effectively deter airlines from denying boarding.
Le texte soutenu aujourd'hui par le vote du PE remplacera le texte existant, qui date de 1991, et qui apparaît insuffisant, parce qu'il ne semble pas avoir réussi à dissuader effectivement les compagnies aériennes de refuser des embarquements.

As this debate draws to a close, I repeat that if today's vote were to show that the government does not have substantial support among the opposition parties, this bill should simply be withdrawn.
Je réitère, à la fin de ce débat, que si le vote d'aujourd'hui devait démontrer que le gouvernement n'a pas d'appui substantiel parmi les partis d'opposition, ce projet de loi devrait tout simplement être retiré.

Since the Leader of the Government in the Senate is not afraid of a Liberal senator voting for my motion, does that mean the vote on my motion later today will be a free vote on her side of the house?
Puisque le leader du gouvernement au Sénat ne craint pas qu'un sénateur libéral vote en faveur de ma motion, est-ce que cela signifie que le vote qui aura lieu plus tard aujourd'hui sera libre de son côté du Sénat?