Vertaling van "great political debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political debate
controverse politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This committee has come from London where there has been a great political debate as to what is an appropriate length of time to hold someone before you charge them or move.
Les membres de notre comité se sont rendus à Londres tout récemment où nous avons assisté à un grand débat politique concernant la durée appropriée de détention avant qu'on lise un chef d'accusation ou qu'on prenne des mesures.

About 100 years ago, there was a great political debate and there was a decision that appointments would be free from ministerial direction and, hence, this unusual organization was created, the Public Service Commission — in that day it was the Civil Service Commission — that is independent from the direction of ministers with respect to appointments, assessment and non-partisanship.
Il y a une centaine d'années, la question des nominations a fait l'objet d'un important débat politique et il fut alors décidé qu'elles ne relèveraient plus des ministres. C'est pourquoi cet organisme inhabituel, la Commission du service civil, a été mis sur pied.

Provision was made at the time that, if political debate were instituted, they would never manage to create the European Communities because many political parties in various countries were hostile to the European Union, because Europe was emerging from a great war and it was not at all natural for the French and the Germans to hand their sovereignty over together to a common system, the European Communities.
On a justement prévu à l'époque que si l'on ouvrait les débats politiques, on pourrait ne jamais arriver à créer les Communautés européennes; parce qu'il y avait beaucoup de partis politiques, dans différents pays, hostiles à l'Union européenne; parce qu'on sortait d'une grande guerre et que ce n'était pas tout à fait normal que les Français et les Allemands confient ensemble leur souveraineté à un système commun, aux Communautés européennes.

For it to play that role, however, the great political debate that we must address is how Europe can take these values beyond its borders and uphold them when there are other parties like the Sudanese Government, which tolerates and encourages fundamentalism and the most violent, horrible excesses committed by the militias.
Pour qu’elle puisse jouer ce rôle, le grand débat politique que nous devons mener consiste toutefois à savoir comment l’Europe peut porter ces valeurs au-delà de ses frontières et les défendre face à des parties qui, comme le gouvernement soudanais, tolèrent et encouragent le fondamentalisme et les exactions les plus violentes et les plus horribles de la part des milices.

There has been a great deal of political debate among political parties in the other place and in the Senate concerning the state of the Canadian Wheat Board, what it should be doing and how decisions about its jurisdiction should be made.
Il y a eu beaucoup de débats entre les partis politiques à l'autre endroit et au Sénat au sujet de l'état de la Commission canadienne du blé, au sujet de ce que cet organisme devrait faire et sur la manière dont les décisions concernant son domaine d'intervention devraient être prises.

– (ES) Mr President, more than two years ago, on the initiative of the Aznar Government, a new page was turned in Tampere with regard to European integration: to make a politically and judicially viable new common European area of freedom, security and justice, which would make the freedom and security of citizens compatible – and here is the great political debate – with the efficient functioning of, and access to, justice within this area.
- (ES) Monsieur le Président, il y a plus de deux ans de cela, à l'initiative du gouvernement de José María Aznar, une nouvelle étape de la construction européenne a été franchie à Tampere : rendre viable politiquement et juridiquement un espace commun européen, qui associerait liberté et sécurité des citoyens - et il s'agit là du cœur du débat politique -, et accès et fonctionnement efficace de la justice au sein de cet espace.

I think that we have just had a great political debate, equal to the situation and to what could be expected of it.
Je crois que nous venons de vivre un grand débat politique, à la hauteur de la situation et de ce qu’on pouvait en attendre.

He writes: ``In countries with a bipartisan system like the United States, Great Britain-and Canada, I should add-political debate all but disappears. When the discussion revolves around the vision of the Tories or the Grits, we end up nowhere.
«Dans les pays à système bipartite, écrit-il encore, comme les États-Unis, la Grande-Bretagne-et il faut ajouter, je crois le Canada-le débat politique y devient presque absent; lorsqu'il s'agit d'une discussion d'une vision soit des «bleus» ou des «rouges», on tourne en rond.