Traduction de «deadline sometime next spring » (Anglais → Français) :

If there is to be an election sometime next year, whether it's in the summer, spring, or fall, I certainly hope your committee would have had the opportunity of effective analysis and witnesses in numbers that you wish so that you can do a proper job of committee work on the legislation.
S'il y a une élection à un moment donné, l'année prochaine, que ce soit en été, au printemps ou à l'automne, j'espère bien que votre comité aura eu la possibilité d'entendre suffisamment de témoins et d'analyser efficacement ce projet de loi de façon à bien pouvoir faire son travail.

Ms. Michelle Perreault-Ieraci: The action plan may be ready before next spring, sometime this winter.
Mme Michelle Perreault-Ieraci: Le plan d'action peut être prêt avant le printemps prochain, durant l'hiver.

We also were informed that your department is looking at a review of the framework and some of the needs for funding for post-secondary education, and that's going to come sometime next spring.
On nous a également informés qu'au printemps prochain, il souhaitait réévaluer le cadre du programme et certains besoins de financement en matière d'enseignement postsecondaire.

In this way, the court will have the advantage of a full range of opinions and submissions before it, and a decision would likely be rendered sometime next spring, although that is not in Parliament's domain but the court's. It is at this point that the government will table its draft legislation and a full and informed debate will ensue in this House.
De cette façon, la cour jouira d'un éventail d'opinions et de présentations; elle devrait rendre une décision le printemps prochain. Cela ne relève pas du Parlement, mais de la cour.

This makes it essential for the next Spring Summit to emphasise the need to enhance coordination of the economic, employment and social policies of the European Union and of the Member States, and to carry out structural reforms following a clear route map with specific deadlines.
Il est donc essentiel que le prochain sommet de printemps insiste sur la nécessité de renforcer la coordination des politiques économiques, de l’emploi et sociales de l’Union européenne et des États membres, ainsi que la réalisation de réformes structurelles selon un itinéraire clair et des délais bien définis.

We've heard about a deadline sometime next spring, when all departments should be ready, and we've heard about a date on which all the departments could run a test simultaneously, even though the true test will take place on January 1 in the year 2000.
On parle d'une certaine échéance le printemps prochain, au moment où tous les ministères devraient être prêts, et d'une date butoir où l'on pourrait faire faire un test à tous les ministères en même temps, même si le vrai test aura lieu le 1 janvier de l'an 2000.