Vertaling van "election sometime next " (Engels → Frans) :

If there is to be an election sometime next year, whether it's in the summer, spring, or fall, I certainly hope your committee would have had the opportunity of effective analysis and witnesses in numbers that you wish so that you can do a proper job of committee work on the legislation.
S'il y a une élection à un moment donné, l'année prochaine, que ce soit en été, au printemps ou à l'automne, j'espère bien que votre comité aura eu la possibilité d'entendre suffisamment de témoins et d'analyser efficacement ce projet de loi de façon à bien pouvoir faire son travail.

One of the things the government is responsible for is genuine programs for all people, not just for those who holler loudest or holler longest, not just for those areas that vote Liberal, not just for those areas where there is a potential vote, not just on the issues where they think they can win the next election but sometimes on those hidden votes.
Une des responsabilités du gouvernement est de prévoir de véritables programmes pour tous ses administrés et pas seulement pour ceux qui braillent le plus fort ou le plus longtemps, pas seulement pour les circonscriptions libérales ou pour celles qui pourraient le devenir, pas seulement sur les questions avec lesquelles ils croient pouvoir remporter les élections, mais parfois sur celles qui iront chercher les votes cachés.

Then, calls were made to ask the voters who they were planning to vote for, and if the voters answered that they would not be voting for the Conservative Party, they received another call sometime over the next few days from someone who claimed this time to be working for Elections Canada and who provided totally misleading information about the location of the polling station.
Ensuite, des appels ont été faits pour demander aux électeurs pour qui ils avaient l'intention de voter; et si ces électeurs répondaient qu'ils ne voteraient pas pour le Parti conservateur, ils recevaient un autre appel au cours des jours suivants d'une personne prétendant cette fois-là travailler pour Élections Canada et fournissant des informations totalement frauduleuses sur le lieu des bureaux de vote.

This may sound a little cynical and little negative, but what I believe will happen, unfortunately, is that the government will balk on this, it will miss the May 31 deadline, an election will be called sometime within the next year and this will never pass through the House of Commons.
Au risque d'avoir l'air cynique et négatif, je prévois malheureusement que le gouvernement va se cabrer et rater l'échéance du 31 mai, que des élections vont être déclenchées au cours de la prochaine année et que cette mesure ne sera jamais adoptée à la Chambre des communes.

The goal is to enable the future Constitutional Treaty to be signed sometime between 1 May 2004 (the date on which the ten new Member States will officially join the Union) and the elections in June 2004 for the next Parliamentary term.
L’objectif est de faire en sorte que le futur Traité constitutionnel puisse être signé entre le 1er mai 2004, date fixée pour l’adhésion officielle des dix nouveaux États membres, et les élections pour le renouvellement du Parlement, prévues pour juin 2004.

Many of the tax cuts in this budget are really promised for sometime after the next election.
Un grand nombre des réductions d'impôt promises dans le budget n'entreront en vigueur qu'une fois les prochaines élections passées.