Traduction de «d project here rather » (Anglais → Français) :

Nevertheless, the reason those projects are shot here rather than in Czechoslovakia or South Africa or Argentina is they are location driven.
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle ces films sont faits ici plutôt qu'en Tchécoslovaquie, en Afrique du Sud ou en Argentine, c'est qu'ils exigent un certain décor.

What determines whether a new research project will be located here rather than somewhere else the company does business?
Qu'est-ce qui détermine que ce nouveau projet de recherche va être situé ici plutôt qu'à un autre endroit où l'entreprise exerce ses activités?

In addition, any failed project could rather be considered as a consequence of the dumped imports.
D’autre part, l’échec des projets devrait plutôt être considéré comme une conséquence des importations faisant l’objet d’un dumping.

I do not believe we are here to absolve governments of any liability or to take on the planners' responsibility for all P3 projects, but rather to make sure that different tools are at legislators' disposal for the purpose of providing services to the public.
Je ne crois pas qu'on soit ici pour déresponsabiliser les gouvernements ou pour prendre en charge la responsabilité des planificateurs pour l'ensemble des projets en partenariat public-privé, mais plutôt pour s'assurer qu'il y ait différents outils à la disposition des législateurs pour arriver à rendre des services à la population.

But we would support the comment that the administration of it and the way in which you can predict whether or not you'll be eligible for projects, so that you can book the value and win the new R and D project here rather than somewhere else, so that we can actually count on it.That part of it still needs some work.
Nous serions par contre d'accord avec le commentaire voulant que l'administration de ces systèmes, et sur l'intérêt de prédire si vos projets seront ou non admissible, afin de pouvoir déterminer la valeur comptable et d'obtenir les nouveaux projets de R et D ici plutôt qu'ailleurs, afin que nous puissions réellement nous y fier.C'est un volet qui doit être encore amélioré.

Rather than having small projects here and there, there has to be a plan.
Au lieu d'avoir des petits projets ici et là, il faut avoir un plan.

However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
Jusqu'à présent, la Commission a toutefois choisi de financer le plus grand nombre possible de projets avec des ressources humaines relativement limitées.

It is for this reason that the table above gives the total amount of the eligible cost in respect of the projects affected rather than the amounts really affected.
C’est pourquoi le tableau ci-dessus reprend le montant du coût total éligible au titre des projets concernés, et non pas les montants réellement affectés.

Rules should focus on outcomes here, rather than prescribing methods, leaving companies free to organise their internal practices.
En l'occurrence, il convient que les règles portent sur les résultats, plutôt que sur des méthodes, et laissent les entreprises libres d'organiser leurs pratiques internes.

Budget heading B7-667 is being used to support pilot projects here and in Albania and the neighbouring region.
Comme dans le cas de l'Albanie et de la région avoisinante, il est fait usage de la ligne B7-667 pour soutenir les projets pilotes.