Vertaling van "shot here rather " (Engels → Frans) :

Nevertheless, the reason those projects are shot here rather than in Czechoslovakia or South Africa or Argentina is they are location driven.
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle ces films sont faits ici plutôt qu'en Tchécoslovaquie, en Afrique du Sud ou en Argentine, c'est qu'ils exigent un certain décor.

I would look rather unfavourably on a situation where all of a sudden the language of the minority could be shot down by the majority, which could come here with bad intentions.
Je verrais d'un mauvais oeil que, tout à coup, la langue de la minorité soit abattue par la majorité, qui pourrait venir ici avec de mauvaises intentions.