Vertaling van "cynical and disenchanted about politics " (Engels → Frans) :

When you were talking about them being cynical towards politicians and politics, I agree that that is the case.
Lorsque vous disiez d'eux qu'ils étaient cyniques à l'égard des politiciens et de la politique, je pense que c'est le cas.

His comments are always spot on. We have no right to make victims cynical about this whole political process.
Collectivement, on n'a pas le droit de rendre les victimes cyniques face au processus politique en cours.

I think that one important thing that has not been mentioned is the fact that a large part of the population does not vote because they have become quite cynical about politicians and politics.
Je pense qu'un des éléments importants qui est complètement exclu, c'est le fait qu'une bonne partie de la population ne va pas voter parce qu'elle a développé au fil des ans un cynisme incroyable envers les politiciens et la politique.

They may be cynical and disenchanted about politics in general, or politicians in particular, but their concerns have everything to do with politics.
Peut-être sont-ils cyniques et désabusés face à la politique en général ou aux politiciens en particulier, mais leurs préoccupations sont tout ce qu'il y a de plus politique.

– (NL) I do not think we have any reason whatever to take satisfaction in this summit, which was a shameful spectacle characterised by political horse-trading, and those self-same politicians are now shedding crocodile tears about the public’s cynicism.
- (NL) Je pense vraiment que nous n’avons aucune raison d’être satisfaits de ce sommet, qui n’a été qu’un spectacle honteux caractérisé par le maquignonnage politique, et ces mêmes politiciens versent à présent des larmes de crocodile sur le cynisme de la population.

There is a lot of cynicism about politics, but I just want to underline that he has been a friend through these five years, he will remain a friend for the future, and I wish him the very best of luck as the Constitutional Treaty comes into place and he takes up the responsibilities of Foreign Minister.
Le monde politique est empli de cynisme, mais je tiens à souligner qu’il a été un véritable ami durant ces cinq années, qu’il restera un ami à l’avenir, et que je lui souhaite bonne chance, alors que le traité constitutionnel entre en vigueur et qu’il endossera les responsabilités de ministre des affaires étrangères.

6. Recalls that the Convention enjoyed great political legitimacy, and that the IGC must rise to the challenge posed by the Convention in order to avoid fuelling public cynicism about Europe;
6. rappelle que la Convention jouit d'une grande légitimité politique et que la CIG doit se montrer à la hauteur des objectifs ambitieux visés par la Convention afin d'éviter d'alimenter le scepticisme de l'opinion publique à l'égard de l'Europe;

Given how very distressed we have been and remain about the actions of the Prime Minister, about the cynicism and the crass political manoeuvring that preceded the introduction of the bill, why would we be willing to consider it in good faith?
Pourquoi sommes-nous disposés à examiner le projet de loi en toute bonne foi, étant donné le désarroi que nous ont causé, et nous causent toujours, les gestes du premier ministre, le cynisme et les manoeuvres politiques crasses qui ont précédé la présentation du projet de loi?