Traduction de «crass political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

crass
crasse

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask the hon. member, is it not playing crass politics to start pointing fingers at the opposition now, saying that we are somehow playing politics with this horrendous situation where people trusted our blood supply and were poisoned as result?
Je demanderais à la députée si elle ne pense pas que c'est de la politique crasse que de montrer l'opposition du doigt et de lui dire qu'elle fait de la politique avec cette horrible situation dont les victimes sont des gens qui faisaient confiance à notre système d'approvisionnement en sang?

We are all political. Rather we look to minimize those kinds of crass political decisions that do not help the Canadian public or the pension plan.
Nous cherchons plutôt à minimiser les décisions politiques crasses qui n'aident ni les Canadiens ni le régime de pensions.

Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.
Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».

Now we have this, which is purely a political move, a crass political move.
À présent, nous sommes confrontés à un geste purement politique et honteux.

The motion for a resolution by the political groups which support the imperialist policy of the ΕU constitutes crass coercion of the peoples of the country to accept constitutional changes dictated by imperialism and to comply with its suggestions in the run-up to the parliamentary elections in October, with the threat of cutting off the crumbs from the Stabilisation and Association Agreement being negotiated.
La proposition de résolution déposée par les groupes politiques qui soutiennent la politique impérialiste de l’UE constitue une coercition crasse des peuples de ce pays pour qu’ils acceptent les changements constitutionnels dictés par l’impérialisme et se plient à ses exigences dans la perspective des élections législatives d’octobre, en les menaçant de leur retirer les quelques miettes qu’ils recevront de l’accord de stabilisation et d’association en cours de négociation.

I tend to get the impression that speeches of this kind are, unfortunately, infectious. I hope that the crass speech by Namibia's President Nujoma in Johannesburg on the same day will not have any political consequences in Namibia itself.
Malheureusement, j'ai presque l'impression que de tels discours sont contagieux et j'espère que la scène excessive du président namibien Nujoma, le même jour à Johannesburg, n'aura pas de conséquences politiques en Namibie.

The crass way in which the European Directive on end-of-life cars was blocked solely to serve the interests of a German car company caused dismay, as did the overdue appointment of ex-Minister to the Chancellery, Hombach, as envoy to the Balkans and the lack of understanding of the goals and nature of French politics.
C"est ainsi que le blocage grossier opposé à la directive européenne sur les voitures en fin de vie dans le seul intérêt d"un groupe automobile allemand a tout autant provoqué l"indignation que la nomination surprise de l"ex-ministre de chancellerie Hombach au poste d"émissaire pour les Balkans ou que le manque de compréhension des objectifs et des formes de la politique française.

We should see this motion for exactly what it is: a crass political attempt during a byelection to gain political support in a part of the country the Reform Party historically has ignored.
Il faut prendre cette motion pour ce qu'elle est, c'est-à-dire une manoeuvre politique crasse pendant des élections partielles pour gagner des appuis dans une région du pays où le Parti réformiste a historiquement fait figure de quantité négligeable.

It does so only for crass political gain for the Conservative Party and their allies.
Cela ne fait que servir les basses fins politiques du Parti conservateur et de ses alliés.