Traduction de «crocodile tears about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crocodile tears syndrome
syndrome des larmes de crocodile [ syndrome de Bogorad ]

crocodile tears syndrome
syndrome des larmes de crocodile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, one must wonder about the crocodile tears being raised by the hon. member for Calgary Southeast.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, on pourrait se poser des questions sur les larmes de crocodile versées par le député de Calgary-Sud-Est.

The Deputy Speaker: The hon. member says it is wrong and we can shed crocodile tears about it, but I am afraid that on that point he does not have a question of privilege.
Le vice-président: Le député dit que ça ne devrait pas être le cas, et nous pouvons verser quelques larmes de crocodile à ce sujet. Je dois cependant dire qu'il n'y a pas ici motif à soulever la question de privilège.

– Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan, and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime en tant que présidente de la délégation qui couvre le Pakistan, et je dois dire que des larmes de crocodile ont coulé ce soir chez certains, qui expriment des avis à peu près opposés à ceux qu’ils expriment habituellement.

I would also like to say that I am not talking, as one of the previous speakers has done, about crocodile tears and hypocrisy and so on.
Je voudrais également dire que je ne parle pas, comme l’un des intervenants précédents, de larmes de crocodiles et d’hypocrisie, etc.

– (EL) The absolute hypocrisy of the political powers which support the European one-way street is expressed in the motions for resolutions tabled in the European Parliament, which shed crocodile tears about the situation and persecution of the Roma.
– (EL) L’hypocrisie absolue des puissances politiques qui soutiennent l’Europe à sens unique est exprimée dans les propositions de résolution déposées devant le Parlement européen, qui verse des larmes de crocodile face à la situation et à la persécution des Roms.

– Madam President, as one of the co-authors of this question, can I just support Jim Nicholson’s plea, regretting that the Socialists, in particular, who are now crying crocodile tears about this issue for populist reasons, refused to support a resolution on this important issue.
– (EN) Madame la Présidente, en tant que co-auteure de cette question, je ne peux que soutenir la plainte de Jim Nicholson en regrettant que les socialistes, notamment, qui versent maintenant des larmes de crocodile sur cette question pour des motifs populistes, aient refusé de soutenir une résolution sur cette importante question.

However, through its public accounts, the House can look at the issue indepth and determine whether those individuals still have the confidence of the House (1300) Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Mr. Speaker, Canadians are angry, and all I see are Liberals crying crocodile tears about how hurt they are.
Toutefois, par l'entremise de son Comité des comptes publics, la Chambre peut examiner la question en profondeur et établir si les personnes mises en cause ont toujours la confiance de la Chambre (1300) M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Monsieur le Président, les Canadiens sont en colère, mais les libéraux se contentent de verser des larmes de crocodile, se disant blessés par le scandale.

The Prime Minister, almost with tears in his eyes, as well as the Deputy Prime Minister, with her crocodile tears, tell us: we cannot bring about constitutional changes. The Leader of the Opposition, who will become Quebec's Premier, said right away that he did not want any changes.
Le premier ministre, presque les larmes aux yeux, comme la vice-première ministre avec ses larmes de crocodile, sont en train de nous dire: «On ne peut pas amener de changements constitutionnels, le chef de l'opposition officielle, qui va devenir le premier ministre du Québec, a dit tout de suite qu'il n'en voulait pas».

When the hon. member stands and cries great crocodile tears about the fact that Liberals did not do anything about housing—and he is right in that criticism—how does he explain that his own party, the Reform Party, did not have any proposals whatsoever on housing?
Le député prend la parole et verse des larmes de crocodile en dénonçant, à juste titre, le fait que les libéraux n'ont rien prévu à l'égard du logement, mais comment explique-t-il que son parti, le Parti réformiste, n'a rien proposé au sujet du logement?