Traduction de «criticized about cherry-picking » (Anglais → Français) :

It's interesting to see the critics who cherry-pick their way through those decisions.
Je trouve intéressant que les critiques approuvent certaines décisions judiciaires, mais pas d'autres.

Successive governments, and this government in particular, could be criticized for cherry-picking.
Ce qu'on pourrait reprocher aux différents gouvernements successifs, mais de façon plus précise à ce gouvernement-ci, c'est que l'on fait du cherry picking.

Mr. Speaker, the government has chosen to cherry-pick quotations and statistics in a desperate attempt to justify an initiative that has been criticized by both Canadian and international aid experts.
Monsieur le Président, le gouvernement a sélectionné des citations et des statistiques dans une tentative désespérée de justifier une initiative qui est critiquée par les spécialistes en aide internationale tant ici qu'à l'étranger.

Ultimately, this is about cherry-picking, in other words collecting, or attempting to now collect, EUR 2.7 billion in public aid.
Enfin, c’est une opération de «picorage», en d’autres termes, il s’agit de ramasser ou de tenter de ramasser 2,7 milliards d’euros sous forme d’aide publique.

The minister has been criticized about cherry-picking certain parts of the recommendation.
On a critiqué le ministre en disant qu'il choisissait les parties des recommandations qui l'arrangeaient.

That is very good, but I am rather worried about the possibility of cherry-picking by the Member States.
C’est très bien, mais je suis plutôt inquiète de la possibilité pour les États membres de choisir à la carte.

The Commission has cherry-picked its officials for the task in hand and Parliament remains passionate about this project, which is the best proof that the political climate has not been so favourable for a century.
La Commission a confié ce dossier à ses meilleurs fonctionnaires et le Parlement est toujours enthousiaste à propos de ce projet, qui constitue la meilleure illustration du fait que nous nous sommes trouvés, pendant un siècle, dans un climat politique peu favorable.

We expect a certain amount of partisanship and activism, some criticism of the legislation. What we did not expect, though, was my colleagues, academics and fellow criminologists, to be as reckless as they have with their selective cherry-picking of facts and statistics.
Nous nous attendions à ce que le débat s'assortisse d'une certaine dose de partialité et d'activisme, et que le projet de loi de fasse l'objet de quelques critiques, mais nous ne nous attendions pas à ce que mes collègues universitaires et criminologues se montrent aussi irresponsables qu'ils l'ont fait en choisissant soigneusement les faits et les statistiques qui leur convenaient.