Vertaling van "remains passionate about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His post-politics charitable works are known the world over and he remained a vocal champion of causes he felt passionate about, such as poverty and HIV/AIDS.
Ses œuvres caritatives entreprises après sa carrière politique sont connues dans le monde entier, et il a continué à agir comme porte-parole des causes qui lui tenaient beaucoup à cœur, notamment la lutte contre la pauvreté et contre le VIH-sida.

She is a caring, intellectual, open-minded woman who is completely devoted to the interests of Quebec. She is a Quebecer through and through who has remained faithful and loyal to Quebec, but also open to and passionate about her country, Canada.
Une femme de cœur, une femme d'esprit, une femme d'ouverture, une femme totalement dévouée aux intérêts du Québec, une Québécoise pleine et entière qui a accordé sa fidélité et sa loyauté au Québec, mais également son ouverture et sa passion à son pays, le Canada.

The Presidency was passionate about ensuring that Europe shouldered its responsibilities, and in August we started by negotiating the ceasefire, on 12 August, followed by a withdrawal agreement on 12 September. In the end, war was avoided, the retreat was started and, above all – thanks to all the Member States of the EU – Europe remained united.
L’obsession qui a été celle de la Présidence, c’est que l’Europe prenne ses responsabilités et, en ce mois d’août, nous avons d’abord négocié le cessez-le-feu, le 12 août, puis un accord de retrait, le 12 septembre.

The Commission has cherry-picked its officials for the task in hand and Parliament remains passionate about this project, which is the best proof that the political climate has not been so favourable for a century.
La Commission a confié ce dossier à ses meilleurs fonctionnaires et le Parlement est toujours enthousiaste à propos de ce projet, qui constitue la meilleure illustration du fait que nous nous sommes trouvés, pendant un siècle, dans un climat politique peu favorable.

The reason we are so passionate about what we do is because there is only about 30 per cent of the natural wetlands remaining in Canada.
La raison pour laquelle nous sommes tellement passionnés par ce que nous faisons, c'est parce qu'il ne reste qu'environ 30 p. 100 de milieux humides naturels au Canada.