Vertaling van "has been criticized about cherry-picking " (Engels → Frans) :

I sincerely believe that this whole question has been manifestly unjust, and that Senator Martin's motion was drafted as a cherry-picked motion, from Senate suspension rules that were already set aside. by the motion's notwithstanding fact.
Je crois sincèrement que toute cette question est manifestement injuste et que la motion de la sénatrice Martin est un ramassis de bouts de texte tirés des articles du Règlement sur la suspension, que vient invalider le paragraphe de la motion qui commence par « nonobstant ».

We can't cherry-pick through the issues we'd like to present, i.e., such as that we'll start the payments as of this date with no retroactivity, but if we're harmonizing to a program where retroactivity has been accorded, where the dignity has been accorded, we're creating a level where there are two standards.
On ne peut pas simplement choisir selon ses préférences en disant que, pour tel programme, on amorcera les paiements à compter de telle date, sans rétroactivité. Si l'on agit ainsi parallèlement à un autre programme pour lequel la rétroactivité a été accordée, la dignité a été accordée, nous créons un système de deux poids deux mesures.

The minister has been criticized about cherry-picking certain parts of the recommendation.
On a critiqué le ministre en disant qu'il choisissait les parties des recommandations qui l'arrangeaient.

Mr. Speaker, the government has chosen to cherry-pick quotations and statistics in a desperate attempt to justify an initiative that has been criticized by both Canadian and international aid experts.
Monsieur le Président, le gouvernement a sélectionné des citations et des statistiques dans une tentative désespérée de justifier une initiative qui est critiquée par les spécialistes en aide internationale tant ici qu'à l'étranger.

Ultimately, this is about cherry-picking, in other words collecting, or attempting to now collect, EUR 2.7 billion in public aid.
Enfin, c’est une opération de «picorage», en d’autres termes, il s’agit de ramasser ou de tenter de ramasser 2,7 milliards d’euros sous forme d’aide publique.

That is very good, but I am rather worried about the possibility of cherry-picking by the Member States.
C’est très bien, mais je suis plutôt inquiète de la possibilité pour les États membres de choisir à la carte.

The Commission has cherry-picked its officials for the task in hand and Parliament remains passionate about this project, which is the best proof that the political climate has not been so favourable for a century.
La Commission a confié ce dossier à ses meilleurs fonctionnaires et le Parlement est toujours enthousiaste à propos de ce projet, qui constitue la meilleure illustration du fait que nous nous sommes trouvés, pendant un siècle, dans un climat politique peu favorable.

The government has chosen to go about this in a fashion that essentially cherry-picks from the Westminster tradition; that is to borrow a single example that suits its cause.
Le gouvernement a décidé de ne garder que ce qu'il veut de la tradition de Westminster, autrement dit l'exemple qui fait son affaire.