Traduction de «about cherry-picking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

satellite cherry-picking [ cherry-picking ]
grappiller la programmation satellite

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
picorage

Cherry picking
picorage

cherry pick
faire une sélection minutieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are talking about cherry-picking statistics.
Il a fait une sélection opportuniste de certaines statistiques.

He can cherry-pick the success stories about municipal infrastructure all he wants, but the reality is that most municipalities are at the end of their rope.
Il peut faire du cherry-picking tant qu'il veut dans les success stories qu'il voit ici et là dans les infrastructures municipales, mais la réalité de la plupart des municipalités, c'est qu'elles sont à bout de souffle.

Ultimately, this is about cherry-picking, in other words collecting, or attempting to now collect, EUR 2.7 billion in public aid.
Enfin, c’est une opération de «picorage», en d’autres termes, il s’agit de ramasser ou de tenter de ramasser 2,7 milliards d’euros sous forme d’aide publique.

However, in terms of this member talking about the fact that we voted against the budget, if we could cherry-pick from the budget and just vote on the parts of the budget that we thought were of benefit to Canadians, that would be one matter.
Toutefois, en ce qui concerne le fait que nous avons voté contre le budget, s'il nous avait été possible de choisir les parties du budget dont, à notre avis, les Canadiens auraient bénéficié et de voter uniquement en faveur de ces parties, cela aurait été différent.

The report was tabled in Parliament soon after and, this is the part about the Conservative play book, the Conservatives used the committee report to cherry-pick and back a bill they had intended to put forward because that is exactly what happened.
Le rapport a été déposé au Parlement peu de temps après et — c'est ici que le fameux guide des conservateurs entre en jeu — le gouvernement s'est servi du rapport du comité, dont il a choisi certains éléments qui lui plaisaient, pour présenter un projet de loi qu'il avait l'intention de présenter de toute façon, car c'est exactement ce qui s'est produit.

That is very good, but I am rather worried about the possibility of cherry-picking by the Member States.
C’est très bien, mais je suis plutôt inquiète de la possibilité pour les États membres de choisir à la carte.

The hon. member needs to be careful about cherry-picking particular sections of either Bill C-43 or Bill C-48, both of which I know she considers to be important bills.
La députée doit se montrer prudente lorsqu'il s'agit de choisir certaines dispositions des projets de loi C-43 ou C-48, deux mesures qu'elle considère très importantes.

The Commission has cherry-picked its officials for the task in hand and Parliament remains passionate about this project, which is the best proof that the political climate has not been so favourable for a century.
La Commission a confié ce dossier à ses meilleurs fonctionnaires et le Parlement est toujours enthousiaste à propos de ce projet, qui constitue la meilleure illustration du fait que nous nous sommes trouvés, pendant un siècle, dans un climat politique peu favorable.