Traduction de «selective cherry-picking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

satellite cherry-picking [ cherry-picking ]
grappiller la programmation satellite

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
picorage

Cherry picking
picorage

cherry pick
faire une sélection minutieuse

selection list | pick list | picklist
liste de sélection | liste de choix

pick fresh almonds | selection of unshelled almonds | select unshelled almonds | selecting unshelled almonds
sélectionner des amandes entières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wolfgang Koerner, Researcher, Library of Parliament: When we selected these witnesses, we did a bit of cherry-picking.
M. Wolfgang Koerner, attaché de recherche, Bibliothèque du Parlement: Quand nous avons choisi ces témoins, nous avons été sélectifs.

Mr. Nigel Byars: There are certainly opportunities there, but tax administration and tax policy are something that should be looked at in the broad context, not by selective cherry-picking, in effect.
M. Nigel Byars: Il existe certainement des possibilité à ce niveau-là, mais il est essentiel d'envisager l'administration et la politique fiscale dans un contexte général et pas de façon sélective.

Under that bill the Conservatives are seeking to abandon all sense of transparency and objectivity in the selection process and simply empower the minister with absolute discretion and the ability to cherry-pick applications at will.
Par ce projet de loi, les conservateurs espèrent dépouiller le processus de sélection de toute sa transparence et de toute son objectivité et simplement conférer à la ministre un pouvoir discrétionnaire absolu et l'autoriser à sélectionner les demandes à sa guise.

From the outset, it supported the idea of initiating an in-depth public debate at European level on the main issues at stake in the European integration process and rejected any attempt to push through the selective implementation of the Constitutional Treaty (cherry picking).
Dès le début, il a appuyé le lancement d'un dialogue public approfondi au niveau européen sur les principaux enjeux de l'intégration européenne et rejeté toute tentative de mise en œuvre sélective du traité constitutionnel ("picorage").

We expect a certain amount of partisanship and activism, some criticism of the legislation. What we did not expect, though, was my colleagues, academics and fellow criminologists, to be as reckless as they have with their selective cherry-picking of facts and statistics.
Nous nous attendions à ce que le débat s'assortisse d'une certaine dose de partialité et d'activisme, et que le projet de loi de fasse l'objet de quelques critiques, mais nous ne nous attendions pas à ce que mes collègues universitaires et criminologues se montrent aussi irresponsables qu'ils l'ont fait en choisissant soigneusement les faits et les statistiques qui leur convenaient.