Traduction de «created an illegal industry worth » (Anglais → Français) :

Trying to stamp out drug abuse by banning drugs has only created an illegal industry worth $400 billion US.
Tenter d’éliminer l’abus de drogues par la prohibition a créé une industrie valant 400 milliards $ US.

Since approximately 85% of fish caught in Canadian waters are exported, an industry worth more than $3 billion annually, Canadian fish harvesters can be susceptible to depletion of stocks from overfishing, unfair competition with illegal fish products as well as price fluctuations in some markets created by the unpredictable supply of IUU fish products in foreign markets.17
Étant donné qu’environ 85 p. 100 des poissons capturés dans les eaux canadiennes sont exportés - une industrie de plus de 3 milliards de dollars par année -, les pêcheurs canadiens peuvent être touchés par l’appauvrissement des stocks attribuable à la surpêche, à la concurrence déloyale avec les produits de pêche illicites ainsi qu’aux fluctuations de prix sur certains marchés engendrées par l’approvisionnement non prévisible des produits de pêche INN sur les marchés étrangers 17.

There is no EU legislation on the aquaculture sector at present, and it continues to be covered by a plethora of EU legislation and national rules which can vary significantly between states, creating a legal framework lacking in transparency and discriminatory situations and market distortions that do little to encourage investment in the sector. The Commission adopted an initial communication in 2002, which was the subject of a European Parliament legislative resolution of January 2003, has failed to increase the transparency of the regulatory framework. On the contrary, the Commission and Council have continued to adopt, often via the comitology procedure, detailed rules applicable to aquaculture (organic and otherwise), in respect of which Parliament has had no opportunity whatsoever to voice a direct opinion. The recent Commission communication of April 2009 which forms the subject of this report therefore provides the chance to assess the appropriateness of introducing a specific EU framework for the aquaculture sector, with the ultimate objective remaining the structured development of a sustainable European aquaculture industry which respects environmental balances, increases the economic worth of aquaculture operators and their local communities and offers consumers more guarantees.
La récente communication de la Commission d'avril 2009, sur laquelle porte le présent rapport, constitue par conséquent une nouvelle occasion d'examiner l'opportunité d'un cadre communautaire spécifique pour le secteur de l'aquaculture, l'objectif final demeurant le développement organisé d'une aquaculture européenne durable, respectueuse des équilibres environnementaux, qui valorise le rôle économique des opérateurs de ce secteur et des communautés locales auxquelles ils appartiennent et offre plus de garanties aux consommateurs.

From an Irish perspective, last year there was EUR 2.6 billion worth of investment in Irish industry and Irish business; 9 000 new jobs were created; there were over EUR 80 billion worth of exports; over 80% of all products manufactured in Ireland were exported, mainly to the European Union markets.
S'agissant de l'Irlande, l'année a comptabilisé 2,6 millions d'euros investis dans l'industrie et les entreprises irlandaises; 9 000 nouveaux emplois ont été créés; on compte plus de 80 millions d'euros en exportations; plus de 80% de tous les produits fabriqués en Irlande sont exportés, principalement vers les marchés de l'Union européenne.

Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
L’exploitation clandestine des forêts et la transformation et le commerce des produits du bois auxquels elle donne lieu nuisent à la filière bois officielle et compromettent ses sources de revenus, en provoquant des problèmes environnementaux et sociaux, en sapant les prix et en entachant l’image du secteur.

In recent years, demand for cockles from the Netherlands, where they are processed and sent on, above all to Spain, has greatly increased this illegal activity, creating an entire industrial and commercial network in England [sic] based on trafficking in human beings and criminally exploiting them.
Au cours des dernières années, la demande en coques émanant des Pays-Bas, où celles-ci sont préparées puis expédiées vers différentes destinations, principalement vers l’Espagne, a favorisé l’essor de ce travail illégal, donnant naissance en Angleterre à toute une chaîne industrielle et commerciale fondée sur la traite de personnes et sur leur exploitation criminelle.

In recent years, demand for cockles from the Netherlands, where they are processed and sent on, above all to Spain, has greatly increased this illegal activity, creating an entire industrial and commercial network in England [sic] based on trafficking in human beings and criminally exploiting them.
Au cours des dernières années, la demande en coques émanant des Pays-Bas, où celles-ci sont préparées puis expédiées vers différentes destinations, principalement vers l'Espagne, a favorisé l'essor de ce travail illégal, donnant naissance en Angleterre à toute une chaîne industrielle et commerciale fondée sur la traite de personnes et sur leur exploitation criminelle.

Overtaxed cigarettes and liquor create underground, illegal black market industries.
Le fait de surtaxer les cigarettes et l'alcool se traduit par le développement de marchés noirs, de marchés souterrains et illégaux.

Relief from provincial and GST taxes for the farm industry implemented for a five-year term would create billions of dollars worth of sustained growth.
Les dégrèvements de taxes de vente provinciale et de TPS dans le secteur agricole pendant une période de cinq ans généreraient des milliards de dollars pour une croissance soutenue.