Traduction de «livelihoods by creating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

to depend on fishing for one's livelihood
tirer ses ressources de la pêche

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Objective: To decrease CO2 emissions from deforestation in developing countries, by creating economic incentives for forest protection, while preserving livelihoods and ecosystems depending on forests.
Objectif: Diminuer les émissions de CO2 dues à la déforestation dans les pays en développement en introduisant des mesures d’incitation économique en faveur de la protection des forêts, tout en préservant les moyens de subsistance et les écosystèmes dépendant des forêts.

Furthermore, for Côte d’Ivoire (where the larger part of the budget was allocated in CWA during the period), given the situation created by the crisis and the number of people affected (5.9 million were registered in 2012 in the most affected western regions; nearly 4 million people are thought to be living in the 2 most affected quartiers in Abidjan), it can reasonably be concluded that the Commission – the main humanitarian donor – has achieved a very high cost-effectiveness ratio, based on the lack of reported excess mortality and the effectiveness of the livelihoods and social cohesions approaches.
En Côte d’Ivoire (qui a reçu la majeure partie du budget affecté à l’Afrique occidentale côtière au cours de cette période), étant donné la situation engendrée par la crise et le nombre de personnes affectées (5,9 millions de personnes enregistrées en 2012 dans les régions occidentales les plus touchées; près de 4 millions de personnes vivant dans les deux quartiers les plus touchés d’Abidjan selon les estimations), on peut raisonnablement conclure que la Commission, le principal bailleur de fonds humanitaire, a obtenu un rapport coût-efficacité élevé au vu de l’absence de mortalité excessive signalée et de l’efficacité des approches concernant les moyens de subsistance et la cohésion sociale.

The programme "Shire Alliance: Energy Access for Host Communities and Refugees in Ethiopia" (EU Trust Fund contribution: €3.05 million) aims atimproving the living conditions in host and refugee communities by creating livelihood opportunities, enhancing local capacity building and improving access to energy services.
Le programme «Alliance pour le Shiré: accès des communautés d'accueil et des réfugiés à l'énergie en Éthiopie» (contribution du fonds fiduciaire de l'UE: 3,05 millions d'euros) a pour objet d'améliorer les conditions de vie des communautés d'accueil et de réfugiés en créant des moyens de subsistance, en intensifiant le renforcement des capacités locales et en améliorant l'accès aux services énergétiques.

We expect these funds to create the conditions necessary to improve Afghan citizens' livelihoods, by creating jobs, further strengthening Afghanistan’s institutions, and better enabling the population to have their say".
Nous espérons que ce financement permettra de créer les conditions nécessaires à l'amélioration des moyens de subsistance des citoyens afghans en créant des emplois, en consolidant les institutions du pays et en renforçant la participation de la population».

This supports local livelihoods and creates a foundation for economic development and diversification.
Cette façon de faire soutient les moyens de subsistance locaux et crée une assise pour le développement et la diversification économiques.

It will do so by creating sustainable livelihoods opportunities for youth: on the one hand, through the provision of technical and vocational training and basic service delivery and, on the other hand, through confidence building between marginalised communities and local authorities.
L'idée consiste à offrir aux jeunes des perspectives de revenus durables, d'une part en leur offrant une formation technique et professionnelle et en leur fournissant des services de base et d'autre part en établissant une relation de confiance entre les populations marginalisées et les autorités locales.

The EU also supports Yemen in the health sector and in improving livelihoods and creating jobs.
L’UE soutient également le Yémen dans le secteur de la santé et l’aide à améliorer les conditions de vie de sa population et à créer des emplois.

If this business that Canada Post has just realized exists is labour intensive, and it would be labour intensive in places like Toronto, Montreal and Vancouver and non-existent anywhere else, will Canada Post absorb those jobs and create new ones so that we now can say, as responsible legislators, that we are not taking away the opportunity to earn a livelihood and create a future for oneself and one's family, but that in fact we are transferring the possibility from these small entrepreneurs to a state related organization?
Si ce domaine d'entreprise dont la Société canadienne des postes vient de découvrir l'existence est exigeant en main-d'oeuvre, et ce serait effectivement le cas dans des villes comme Toronto, Montréal et Vancouver alors que ce type d'entreprises n'existerait même pas ailleurs, la société absorberait-elle ces emplois et en créerait-elle de nouveaux? Pourrions-nous ainsi, en tant que législateurs responsables, affirmer que nous ne supprimons pas d'emplois et n'empêchons personne de gagner sa vie et d'assurer son avenir et celui de sa famille, que nous ne faisons que transférer ces emplois de petites entreprises à une grande société liée à l'État?

This is creating unprecedented opportunities for growth and development. But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
Tout cela crée des opportunités de croissance et de développement sans précédent, mais fait peser aussi de nouvelles pressions sur les ressources naturelles, notamment sur notre climat, et sur les industries et les sources de revenus traditionnelles.

Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, as a government we will take the actions which are designed to and which most effectively will defend supply management, and which will ensure that all the pillars of supply management are protected so that our producers will be able to earn a livelihood, create wealth for themselves and create wealth for Canadians.
L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, à titre de gouvernement, nous prendrons des mesures qui permettront de défendre efficacement la gestion de l'offre et qui garantiront la protection de tous les piliers de cette gestion afin que nos producteurs puissent gagner leur vie et créer de la richesse pour eux et pour l'ensemble des Canadiens.