Traduction de «country the we know best attitude still prevails » (Anglais → Français) :

It continued with Mulroney and his arrogance and his father knows best attitude over the whole country, and it continues.
Cela s'est poursuivi avec Mulroney, avec son arrogance et son attitude paternaliste à l'endroit de tout le pays.

– (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is regrettable that, particularly in the country that I know best, this issue is still being treated in accordance with the completely outdated view that occupational pensions are a reward for long service to a company.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, il est regrettable que, en particulier dans le pays que je connais le mieux, cette question soit toujours traitée conformément à la vision complètement obsolète qui veut que les retraites professionnelles soient une récompense pour de longues années de service dans une entreprise.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot): Mr. Speaker, last week the Minister of Justice expressed his total disregard for the principles of democracy that govern this country; the we know best attitude still prevails.
M. Jack Ramsay (Crowfoot): Monsieur le Président, la semaine dernière le ministre de la Justice manifestait un mépris total pour les principes démocratiques qui gouvernent ce pays.

Here we are again with the same old “Ottawa knows best” attitude. The Prime Minister puts his money in areas he considers true priorities.
Franchement, c'est toujours cette vieille mentalité de «Ottawa knows best!» Quand le premier ministre a de vraies priorités, il y met l'argent.

In spite of all the budget consultations throughout the country, the I know best attitude is still evident.
Malgré toutes les consultations prébudgétaires tenues d'un bout à l'autre du pays, cette attitude condescendante demeure.

As soon as political people, government members or opposition members, say that the people do not understand, we see a father knows best attitude in the country.
À partir du moment où des politiques, qu'ils soient du gouvernement ou de l'opposition, affirment que les gens ne comprennent pas, on sait qu'on est aux prises avec une attitude paternaliste.