Vertaling van "knows best attitude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leader-knows-best decision
chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres

power knows best
le pouvoir a toujours raison

for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]
au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It gives Canadians a greater opportunity, through businesspeople, customers, clients and other engagements that can flow from those relationships, to show by example, not in a paternalistic, finger-wagging, we-know-best attitude, but rather showing by examples how things work so well for us in Canada and our willingness to share, on a friendly basis, those examples.
Cet engagement, par le biais des échanges avec des gens d'affaire et des clients et d'autres relations qui peuvent résulter de ces échanges, donne davantage l'occasion aux Canadiens de montrer pourquoi cela se passe si bien pour nous au Canada, et ce, non pas en adoptant une attitude paternaliste ou moralisatrice ou en affichant un air de supériorité, mais plutôt par l'exemple et par notre désir affiché de partager en toute amitié ces exemples.

Nothing epitomises the ‘politician knows best’ attitude better than the recent debate over the Working Time Directive.
Rien n’illustre mieux cette attitude que le récent débat consacré à la directive sur le temps de travail.

The bill reflected this “Ottawa knows best” attitude.
C'est l'attitude du Ottawa knows best, attitude qui transparaissait dans le projet de loi.

Will the Minister of Indian Affairs and Northern Development apologize for this insult and the father knows best attitude his government holds toward aboriginal women?
Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien va-t-il s'excuser de cette insulte et de l'attitude condescendante de son gouvernement à l'égard des femmes autochtones?

That is the problem with this arrogant Ottawa knows best attitude, these Liberals that fail to honour their responsibilities, that are scared today, for example, to go to Quebec City, that tell us that there are no planes between Ottawa and Quebec City when in fact there are Challengers.
Voilà le problème avec cette attitude arrogante du Ottawa knows best, de ces libéraux qui se défilent de leurs responsabilités, qui ont peur, aujourd'hui, par exemple, de se rendre à Québec, qui nous font croire qu'il n'y a pas d'avion entre Ottawa et Québec quand il y a des Challenger.

Here we are again with the same old “Ottawa knows best” attitude. The Prime Minister puts his money in areas he considers true priorities.
Franchement, c'est toujours cette vieille mentalité de «Ottawa knows best!» Quand le premier ministre a de vraies priorités, il y met l'argent.

I hope that the Commission can accept that there is a need for it to take the lead in changing the perceived 'we know best' attitude, which can lead to such resentment.
J’espère que la Commission peut reconnaître qu’il est nécessaire qu’elle prenne l’initiative de changer son attitude que certains perçoivent comme une attitude "je sais tout", laquelle peut entraîner de tels ressentiments.

There is at times an attitude in some European quarters to the effect that ‘we know best; we will bring about the appropriate changes and the people will thank us for them later’.
Certains "quartiers" européens sont parfois animés d'une attitude consistant à dire "nous savons mieux que personne, nous allons introduire les changements adéquats et les gens nous remercieront plus tard pour ce que nous avons fait".