Vertaling van "attitude still prevails " (Engels → Frans) :

The male dominance attitude still prevails, which is the assumption that women are working only to stave off boredom or to augment their husband's already large salary.
L'attitude de dominance mâle est encore très présente, et part du principe que les femmes ne travaillent que pour prévenir l'ennui ou pour augmenter le salaire déjà important de leurs époux.

Also, we need to somehow deal with the cloak-and-dagger attitudes that still prevail in parts of the foreign affairs ministry, by creating incentives for officials to provide much greater disclosure to parliamentary committees, including the disclosure of documents.
Nous devons aussi nous attaquer aux attitudes secrètes qui existent encore dans certains services du ministère des Affaires étrangères et inciter les fonctionnaires à fournir beaucoup plus de renseignements aux comités parlementaires, y compris certains documents.

Still, we must persevere in the hope that perhaps common sense and a humanistic attitude will at last prevail and that the Somali people eventually will see more peaceful and prosperous days.
Pourtant, nous devons persévérer dans l'espoir que peut-être, le sens commun et une attitude humaniste triompheront finalement et que le peuple somalien coulera enfin des jours paisibles et prospères.

When European integration was still in its infancy, the attitude towards the adoption of legislation was quite different from that which prevails today, and, going back a little further, astonishing things are to be found in the annals of our statute books.
Lorsque l’intégration européenne en était encore à ses premiers balbutiements, l’attitude vis-à-vis de la législation était fort différente de celle qui prévaut aujourd’hui. Quand on remonte encore un peu plus loin, on trouve des choses étonnantes dans les annales de nos codes.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot): Mr. Speaker, last week the Minister of Justice expressed his total disregard for the principles of democracy that govern this country; the we know best attitude still prevails.
M. Jack Ramsay (Crowfoot): Monsieur le Président, la semaine dernière le ministre de la Justice manifestait un mépris total pour les principes démocratiques qui gouvernent ce pays.

Such a view truly reflects an attitude which still prevails and which has to do with reaching Quebecers, individually, in fields that come under Quebec's jurisdiction.
Dans le fond cela décrit très bien, finalement, une attitude qui se perpétue, celle de vouloir rejoindre les individus au Québec, dans les champs de compétence provinciale, dans les champs de compétence du Québec.

Yet sexist attitudes still prevail: pay inequity, lack of recognition for the sociopolitical contribution of women, refusal to recognize the equality of the sexes.
Pourtant, les attitudes sexistes tiennent toujours le haut du pavé: iniquité salariale, non-reconnaissance de l'apport sociopolitique des femmes, refus de reconnaître l'égalité des sexes.