Vertaling van "know best attitude still " (Engels → Frans) :

Nothing epitomises the ‘politician knows best’ attitude better than the recent debate over the Working Time Directive.
Rien n’illustre mieux cette attitude que le récent débat consacré à la directive sur le temps de travail.

The bill reflected this “Ottawa knows best” attitude.
C'est l'attitude du Ottawa knows best, attitude qui transparaissait dans le projet de loi.

Will the Minister of Indian Affairs and Northern Development apologize for this insult and the father knows best attitude his government holds toward aboriginal women?
Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien va-t-il s'excuser de cette insulte et de l'attitude condescendante de son gouvernement à l'égard des femmes autochtones?

– (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is regrettable that, particularly in the country that I know best, this issue is still being treated in accordance with the completely outdated view that occupational pensions are a reward for long service to a company.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, il est regrettable que, en particulier dans le pays que je connais le mieux, cette question soit toujours traitée conformément à la vision complètement obsolète qui veut que les retraites professionnelles soient une récompense pour de longues années de service dans une entreprise.

Here we are again with the same old “Ottawa knows best” attitude. The Prime Minister puts his money in areas he considers true priorities.
Franchement, c'est toujours cette vieille mentalité de «Ottawa knows best!» Quand le premier ministre a de vraies priorités, il y met l'argent.

I hope that the Commission can accept that there is a need for it to take the lead in changing the perceived 'we know best' attitude, which can lead to such resentment.
J’espère que la Commission peut reconnaître qu’il est nécessaire qu’elle prenne l’initiative de changer son attitude que certains perçoivent comme une attitude "je sais tout", laquelle peut entraîner de tels ressentiments.

There is at times an attitude in some European quarters to the effect that ‘we know best; we will bring about the appropriate changes and the people will thank us for them later’.
Certains "quartiers" européens sont parfois animés d'une attitude consistant à dire "nous savons mieux que personne, nous allons introduire les changements adéquats et les gens nous remercieront plus tard pour ce que nous avons fait".

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot): Mr. Speaker, last week the Minister of Justice expressed his total disregard for the principles of democracy that govern this country; the we know best attitude still prevails.
M. Jack Ramsay (Crowfoot): Monsieur le Président, la semaine dernière le ministre de la Justice manifestait un mépris total pour les principes démocratiques qui gouvernent ce pays.

In spite of all the budget consultations throughout the country, the I know best attitude is still evident.
Malgré toutes les consultations prébudgétaires tenues d'un bout à l'autre du pays, cette attitude condescendante demeure.