Traduction de «country price supports and subsidies totalling $235 » (Anglais → Français) :

Just to give you a bit of the facts around this critical issue of supports and subsidies, rich country price supports and subsidies totalling $235 billion in the OECD in 2002 allowed the export of grain up to 40 per cent below the cost of production.
J'aimerais vous citer brièvement quelques chiffres en ce qui concerne la question critique du soutien des prix et des subventions. En 2002, les pays de l'OCDE ont consacré un total de 235 milliards de dollars au soutien des prix et aux subventions, ce qui leur a permis d'exporter des céréales à des prix de 40 p. 100 inférieurs au coût de production.

In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Il est nécessaire, en déterminant l'existence d'une subvention, de démontrer l'octroi d'une contribution financière par les pouvoirs publics ou tout organisme public, sur le territoire d'un pays, ou l'existence d'une forme de protection des revenus ou de soutien des prix au sens de l'article XVI du GATT 1994, et qu'un avantage a bénéficié à une entreprise.

The input price does not go down, it goes up, the processor price goes up, and I wonder if one of the reasons is not the way that grain is marketed here but the fact that all of these other countries have huge subsidies and support systems and have had for a long time.
Le prix des intrants, le prix de la transformation augmente; je me demandais si c'était non pas en raison de la méthode de commercialisation, mais plutôt des énormes subventions et des systèmes de soutien qui existent dans tous les autres pays, depuis longtemps.

In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or any public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Il est nécessaire, en déterminant l’existence d’une subvention, de démontrer l’octroi d’une contribution financière par les pouvoirs publics ou tout organisme public, dans le territoire d’un pays, ou l’existence d’une forme de protection des revenus ou de soutien des prix au sens de l’article XVI du GATT 1994, et qu’un avantage a bénéficié à une entreprise.

In May 2008 Commissioner Mariann Fischer Boel proposed reallocating EU funding that was previously used for export subsidies, price support and the storage of surpluses to microcredits, to enable farmers in the developing countries to buy seed and fertiliser.
En mai 2008, la Commissaire Mariann Fischer Boel a proposé de consacrer des fonds de l’Union européenne, précédemment destinés aux subventions à l’exportation, au soutien des prix et au stockage des excédents, à des microcrédits grâce auxquels les agriculteurs des pays en développement pourraient acheter des semences et des engrais.

It must be borne in mind in this connection that the US is the world’s main exporting country, with 30 % of total sales, and that it pays increasing amounts of subsidies at three levels, to producers, industry and for exports, a scheme which is already being examined by a WTO panel supported by 14 countries, including the EC (WT/DS267).
À cet égard, il convient de rappeler que les États‑Unis sont le premier pays exportateur au monde, avec 30% des ventes totales, qu'ils accordent des subventions croissantes selon trois modalités: aux producteurs, à l'industrie et à l'exportation et que cette question est actuellement examinée par un groupe spécial de l'OMC, avec le soutien de quatorze pays, dont les CE (WT/DS267).

It has been customary hitherto not only to grant economically weak countries in Objective 1 regions EU support but also very high levels of subsidy, not infrequently up to 60% of the investment total.
Jusqu'à présent, il était courant d'accorder aux États économiquement faibles dans les régions relevant de l'objectif 1 non seulement des aides de l'UE, mais également des subventions y équivalant, qui représentent fréquemment jusqu'à 60% du montant total des investissements.

In Canada, market price support is about 75% of the total producer subsidy equivalent amount.
Au Canada, c'est 75 p. 100 de l'équivalent subvention à la production.

Market price support in the U.S. is about 90% of the total producer subsidy equivalent amount.
Aux États-Unis, le soutien du prix du marché représente environ 90 p. 100 du total de l'équivalent subvention à la production.

Following the signature yesterday of the two loans with the State of Moldova for the rehabilitation of key national roads, and for the upgrading of its wine-making industry, this project is the sixth investment made by the EIB since it commenced operations in the country in late 2006. Including the current loan, the Bank’s total investments in Moldova now stand at EUR 235 million, showing EIB’s strong commitment to the support of the sustainable economic development of the country in the context of the European Union’s initiatives with its Eastern Partners.
Suite à la signature, hier, des deux contrats de financement conclus avec la République de Moldavie concernant, d’une part, la réfection de routes prioritaires du pays et, d’autre part, la modernisation de sa filière viticole, la présente opération constitue la sixième intervention de la BEI en Moldavie depuis le début de ses activités dans le pays à la fin de 2006. À ce jour, les engagements de la BEI en Moldavie, présent prêt compris, totalisent 235 millions d’EUR, ce qui témoigne de la solidité de l’engagement de la BEI en faveur d’un développement économique durable dans le pays dans le contexte des initiatives de l'Union européenne avec ses partenaires orientaux.