Traduction de «council welcomed kazakhstan » (Anglais → Français) :

stress the importance of Azerbaijan's unique geographic location for enabling a direct and unimpeded transit link between the EU and the countries of Central Asia; welcome efforts to develop trans-Caspian transit cooperation with Kazakhstan and explore ways of establishing such cooperation with Turkmenistan; welcome the Council mandate, signed on 12 September 2011, to conclude a legally-binding agreement between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan on the Trans-Caspian pipeline;
souligner l'importance de la situation géographique unique de l'Azerbaïdjan pour permettre un transit direct et sans entrave entre l'Union européenne et les pays d'Asie centrale; saluer les efforts visant à développer la coopération avec le Kazakhstan concernant le couloir transcaspien et à explorer les voies de l'instauration d'une telle coopération avec le Turkménistan; se féliciter du mandat du Conseil signé le 12 septembre 2011 pour conclure un accord juridiquement contraignant entre l'Union européenne, l'Azerbaïdjan et le Turkménistan sur le gazoduc transcaspien;

(al)stress the importance of Azerbaijan’s unique geographic location for enabling a direct and unimpeded transit link between the EU and the countries of Central Asia; welcome efforts to develop trans-Caspian transit cooperation with Kazakhstan and explore ways of establishing such cooperation with Turkmenistan; welcome the Council mandate, signed on 12 September 2011, to conclude a legally-binding agreement between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan on the Trans-Caspian pipeline;
al) souligner l’importance de la situation géographique unique de l’Azerbaïdjan pour permettre un transit direct et sans entrave entre l’Union européenne et les pays d’Asie centrale; saluer les efforts visant à développer la coopération avec le Kazakhstan concernant le couloir transcaspien et à explorer les voies de l'instauration d'une telle coopération avec le Turkménistan; se féliciter du mandat du Conseil signé le 12 septembre 2011 pour conclure un accord juridiquement contraignant entre l’Union européenne, l’Azerbaïdjan et le Turkménistan sur le gazoduc transcaspien;

The Cooperation Council welcomed Kazakhstan's efforts to improve its anti-money laundering legislation, with assistance by EU experts.
Le Conseil de coopération s'est félicité des efforts réalisés par le Kazakhstan pour améliorer sa législation contre le blanchiment d'argent, avec l'aide d'experts de l'UE.

14. Welcomes the Council decision to mandate the Commission to negotiate an enhanced Partnership and Cooperation Agreement and hopes the agreement will reflect the importance of the trade relationship between the EU and Kazakhstan, but will also of course strengthen cooperation on democracy, human rights and rule of law;
14. se félicite de la décision du Conseil de charger la Commission de négocier un accord de partenariat et de coopération renforcé; espère que cet accord témoignera de l'importance des liens commerciaux entre l'Union et le Kazakhstan et qu'il contribuera bien entendu aussi à consolider la coopération en ce qui concerne la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit;

The Cooperation Council welcomed Kazakhstan's signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and looked forward to Kazakhstan’s signature of their facultative protocols.
Le Conseil de coopération a salué la signature, par le Kazakhstan, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a indiqué qu'il comptait voir ce pays signer les protocoles facultatifs s'y rapportant.

The Cooperation Council welcomed Kazakhstan’s efforts to develop regional integration (SCO, SES, CACO, EAEC*) and its contribution to the maintenance of regional and global peace and security (CICA*) and took note of Kazakhstan’s invitation for the EU to observe the forthcoming meeting of Foreign Ministers of CICA Member States due to be held in Almaty in October 2004.
Le Conseil de coopération s'est félicité des efforts consentis par le Kazakhstan pour développer l'intégration régionale (SCO, SES, CACO, EAEC*) et de sa contribution au maintien de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et mondial (CICA*) et a pris acte de l'invitation adressée par le Kazakhstan à l'UE afin qu'elle assiste en qualité d'observateur à la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de la CICA, devant se tenir en octobre 2004 à Almaty.

The Cooperation Council welcomed the recent historic enlargement of the European Union and the timely signature of the Protocol on accession of the ten new Member States to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Kazakhstan.
Le Conseil de coopération a salué le récent élargissement historique de l'Union européenne et la signature, en temps utile, du protocole relatif à l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et le Kazakhstan.

The Cooperation Council welcomed the process of accession to the WTO of Kazakhstan, noted the fruitful dialogue between the Government and the European Commission on Kazakhstan's investment related legislative and regulatory framework, and agreed further discussion is required.
Le Conseil de coopération s'est félicité du processus d'accession du Kazakhstan à l'OMC; il a pris note du dialogue fructueux engagé par le gouvernement kazakh et la Commission européenne sur le cadre législatif et réglementaire du Kazakhstan en matière d'investissement et a reconnu la nécessité d'approfondir les discussions.