Traduction de «council ought then » (Anglais → Français) :

Mr. Werner Schmidt: Perhaps the amendment ought to be made, then, to the effect that with regard to those two things, there ought to be a regulatory power given to the Privy Council to do that.
M. Werner Schmidt: On devrait peut-être modifier la loi en ce sens pour préciser que le Conseil privé a le pouvoir d'établir un règlement relativement à ces deux activités.

– (SV) Madam President, I believe that we should reasonably be able to ask questions about how we are to interpret the Treaty, which is now being presented under another name but is the same, and that the Council ought then to be able to answer the question.
– (SV) Madame la Présidente, je crois que nous devrions raisonnablement être capables de poser des questions sur la manière dont nous devons interpréter le Traité qui est désormais présenté sous un autre nom, mais qui reste le même, et que le Conseil doit alors être en mesure de répondre à la question.

The Budget allocated to the European Research Council – amounting in any case to EUR 7.5 billion over seven years – ought, then, to be a good basis on which it can begin its work.
Le budget alloué au Conseil européen de la recherche, qui s’élève à 7,5 milliards d’euros sur sept ans, doit dès lors constituer une bonne base de départ pour entamer les activités.

What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be, and, if they are not, then by the logic of your own argument the decision ought to be different from what you, today, expect.
Autrement dit, au mois d’octobre, vous devrez dire très précisément au Conseil et au Parlement européen si vous pensez ou non que la situation est conforme à ce qu’elle devrait être et si ce n’est pas le cas, notre argumentation voudrait que la décision soit différente de ce que vous prévoyez aujourd’hui.

I think what we have moulded in Canada is a workable solution, rather than one big bureaucracy that would then dictate to the granting councils, which ought to continue at arm's length and which could then dictate to the CFI, which also ought to be at arm's length.
Je pense que ce que nous avons façonné au Canada est une solution faisable, au lieu d'avoir une seule grosse bureaucratie qui imposerait ses vues aux conseils subventionnaires, qui devraient continuer de fonctionner à distance, pouvant ainsi s'imposer à la FCI, qui devrait elle aussi fonctionner à distance.

That would be good, because then we would have the whole package. We clearly ought to enter into the conciliation procedure with the Council.
Il est évident que nous devrions entamer la procédure de conciliation avec le Conseil.

The citizens and Members of Parliament are currently denied the right to be aware of the positions adopted by the national delegations within the Council and the way these delegations vote. If the Council of today is supposed to be a co-legislating organ, a sort of upper House with legislative power, then, logically, the Council's votes and proceedings ought to be made public.
Aujourd'hui, le droit de connaître la position et le vote des délégations nationales au sein du Conseil est refusé aux citoyens et aux parlementaires et, aujourd'hui, si le Conseil est un organe colégislatif, une sorte de chambre basse ayant le pouvoir de légiférer, la logique exige que les votes et les travaux du Conseil soient publics.

If it is going to be changed, then it ought to be done by parliament and not by the governor in council.
Si le capital doit être modifié, c'est le Parlement qui doit le faire et non le gouverneur en conseil.

The gist of my remarks was that if the Canadian Trucking Alliance makes a presentation to the Canadian Council of Ministers of Transport, then other people such as the Teamsters, safety groups, et cetera, ought to be able do the same.
Essentiellement, j'ai souligné que si l'Alliance canadienne du camionnage pouvait présenter un exposé au Conseil canadien des ministres des Transports, d'autres groupes, comme les Teamsters, des associations de défense de la sécurité, etc., devraient pouvoir en faire autant.