Vertaling van "decision ought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

uphold a decision [ uphold a determination | affirm a decision | sustain a decision | confirm a decision ]
confirmer une décision

Indian Claims Commission's decision [ ICC's decision | decision of the Indian Claims Commission | decision of the ICC ]
décision de la Commission des revendications des Indiens [ décision de la CRI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those decisions ought to be made at the local level.
Les décisions à cet égard devraient se prendre au niveau local.

They argued that the inter-trade contribution established by the agreement, which the decision extended to all traders in the inter-trade organisation on a compulsory basis, related to State aid and that, accordingly, that decision ought to have been notified beforehand to the European Commission .
Elles ont fait valoir que la cotisation interprofessionnelle établie par cet accord, étendue et rendue obligatoire pour tous les professionnels de l’organisation interprofessionnelle par ladite décision, était relative à une aide d’État et que, par conséquent, cette même décision aurait dû être préalablement notifiée à la Commission européenne .

Surely it is a matter that ought to have been discussed, and on which a decision ought to have been taken, in the Committee on Transport and Tourism?
Cette question ne devrait-elle pas faire l'objet d'un débat et d'une décision au sein de la commission transport et tourisme?

Parliamentary officers are servants of Parliament; clearly, in my judgment, the final decision ought to be up to parliamentary committees and Parliament itself as to how we are funded.
Les hauts fonctionnaires du Parlement sont les serviteurs du Parlement; il est clair dans mon esprit que la décision finale quant à notre financement devrait revenir aux comités parlementaires et au Parlement lui-même.

2. Having said this, the proposal for a decision ought to be improved in at least two respects:
2. Ceci étant dit le projet de décision mériterait d’être amélioré au moins à deux égards :

– having regard to the next meeting of the ESA Ministerial Council, scheduled for 27 May 2003, at which decisions ought to be taken which will be of major importance to the space sector,
– vu la prochaine réunion du Conseil ministériel de l'ESA, qui se tiendra le 27 mai 2003 et devrait aboutir à des décisions d'une importance majeure pour le secteur spatial,

Decisions ought to be taken by majority vote, but the option of a constructive veto, whereby a country may choose to remain outside a particular process but not prevent others from pressing ahead, ought to remain.
Les décisions doivent être prises à la majorité, mais il faut conserver la possibilité d'un veto constructif - c'est-à-dire le droit, pour un pays, de choisir de rester à l'écart, sans empêcher les autres États de poursuivre leur démarche.

It is already relatively late, but the decision ought to be reached this year so as to enable the director to set to work without further delay, and I am actually very optimistic that we will be able to reach a sound decision here, on the basis of an interinstitutional procedure.
Il est relativement tard mais la décision devrait être prise cette année afin que le directeur puisse rapidement commencer son travail. À vrai dire, je suis assez optimiste et je pense que nous pourrons parvenir à une bonne solution dans le cadre d'une procédure interinstitutionnelle.

Decisions ought to be made on clearly demonstrable, independently provable scientific evidence.
Elles doivent être fondées sur des preuves scientifiques clairement démontrables et indépendantes.

The Decision ought to be formally adopted by the Council this month.
L'adoption formelle de la décision par le Conseil devrait intervenir encore ce mois-ci.