Traduction de «amendment ought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

Amended report
rapport modifié

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

amending Act [ amending statute | amending legislation | amending enactment | amendatory statute | Act to amend | act to amend an act ]
loi modificative [ loi portant modification | texte modificatif | loi d'amendement | loi modificatrice ]

Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]
Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment
modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Werner Schmidt: Perhaps the amendment ought to be made, then, to the effect that with regard to those two things, there ought to be a regulatory power given to the Privy Council to do that.
M. Werner Schmidt: On devrait peut-être modifier la loi en ce sens pour préciser que le Conseil privé a le pouvoir d'établir un règlement relativement à ces deux activités.

Use of inside information can consist of the acquisition or disposal of a financial instrument, or an auctioned product based on emission allowances, of the cancellation or amendment of an order, or the attempt to acquire or dispose of a financial instrument or to cancel or amend an order, by a person who knows, or ought to have known, that the information constitutes inside information.
L’utilisation d’informations privilégiées peut consister à acquérir ou à céder un instrument financier ou un produit mis aux enchères sur la base de quotas d’émission, à annuler ou modifier un ordre, ou à tenter d’acquérir ou de céder un instrument financier, ou d’annuler ou de modifier un ordre, dans le chef de toute personne qui sait, ou qui aurait dû savoir, que les informations sont des informations privilégiées.

The Commission presented a separate proposal for a regulation amending Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste (see COM(2013)0516), which, inter alia, provides for the use of delegated acts. For reasons of consistency the relevant provisions of Regulation (EC) 1013/2006 ought to be aligned in their entirety within the proposed amending regulation.
La Commission a présenté une proposition de règlement séparée modifiant le règlement (CE) 1013/2006 concernant les transferts de déchets (voir COM (2013) 0516), qui, entre autres, prévoit le recours aux actes délégués Pour des raisons de cohérence, les dispositions pertinentes du règlement (CE) 1013/2006 devrait être alignées dans leur intégralité dans la proposition de règlement modificatif.

The Chair: I am told that this amendment ought to be a subamendment to G-23 (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: We are losing members here; they have to leave because of commitments at eleven o'clock.
Le président: On me dit que cet amendement devrait être un sous-amendement au G-23 (L'amendement est adopté) [voir les Procès-verbaux]) Le président: Nous perdons des membres; ils sont obligés de partir parce qu'ils ont d'autres engagements à 11 heures.

I've been informed that the legal clerk intends to make the very valid procedural point that where there is an amendment that amends the parent legislation and not the legislation before us, that amendment ought to be ruled out of order.
On m'a informé que le légiste prévoit faire valoir un argument de procédure valable qui est le suivant: s'il y a un amendement qui modifie la loi cadre et non pas le projet de loi que nous avons devant nous, cet amendement devrait être déclaré irrecevable.

We understand and, up to a certain point, agree with some of the Council’s arguments regarding reducing the directive’s ‘impact’. However, we believe that Amendments 8, 9 and 10 ought to be accepted by the Member States.
Nous entendons et, jusqu' à un certain point, partageons certains des arguments du Conseil visant à atténuer l'"impact" de la directive mais nous pensons que les amendements 8, 9 et 10 devraient être acceptés par les États membres.

Constitutional amendments ought not to be allowed to be bypassed by a judicial " reading-in" by the court.
Il ne faut pas permettre qu'une interprétation du tribunal court-circuite notre méthode de modification de la Constitution.

– Mr President, I would like to inform the House that at the end of the debate yesterday afternoon, Mr Napolitano, in response to statements made during the debate by myself and others, made the following offer: he suggested that we ought to withdraw Amendments Nos 18 and 12 in order that he might, through the Committee on Constitutional Affairs, propose the bringing forward of a specific report on the issue of constitutional regions in the architecture of Europe.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée du fait qu'à la fin du débat d'hier après-midi, M. Napolitano a avancé la proposition suivante en réponse aux déclarations faites par certains collègues et moi-même : il nous a suggéré le retrait des amendements 18 et 22 afin de pouvoir proposer la présentation, via la commission des affaires constitutionnelles, d'un rapport spécifique sur la question des régions constitutionnelles dans l'architecture de l'Europe.

Honourable senators, I must repeat that this necessary amendment ought to come as a surprise to no one, since the matter has not been debated for 10 years.
Honorables sénateurs, je tiens à répéter que cet amendement nécessaire ne devrait surprendre personne étant donné que cette question n'a pas fait l'objet d'un débat depuis 10 ans.

In this connection, I also think it is important that reference should be made in the proposed amendments to the fact that we ought to be giving economic support to these countries so that they have a real opportunity to participate in the process.
Pour être efficace, toute coopération devra inclure ces pays et j'estime, à ce propos, que l'amendement devrait insister sur la nécessité de fournir une aide économique à ces pays afin qu'ils puissent réellement participer.