Vertaling van "legislative power then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislative power [ legislative authority(GEMET) ]
pouvoir législatif

legislative jurisdiction [ legislative competence | law making power | legislative power | power to legislate | capacity to legislate | power of legislation | legislative rights ]
compétence législative [ faculté législative | juridiction législative | puissance législative | pouvoir législatif | pouvoir de légiférer | compétence à légiférer ]

Regions with Legislative Powers - REGLEG/CALRE Interregional Group | Regions with Legislative Powers Interregional Group
groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» | groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» (REGLEG/CALRE)

concurrent legislation | concurrent legislative powers
compétence législative concurrente

legislative power
pouvoir législatif

Conference of European regions with legislative power [ REGLEG ]
Conférence des régions européennes à pouvoirs législatifs | Conférence des présidents de régions à pouvoirs législatifs [ REGLEG ]

legislative power
pouvoir législatif | législatif

legislative branch [ legislative power | legislature ]
pouvoir législatif [ législature | organe législatif ]

delegation of legislative power [ delegation of legislative authority ]
délégation de compétences législatives [ délégation de pouvoirs législatifs | délégation de pouvoir législatif ]

power to legislate
compétence législative | pouvoir de légiférer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then last year, in Bill C-6, it became inspectors, without reference to any qualifications on the part of those inspectors, whatever they are, of the application of constabulary powers, and now we have " any person," not merely for constabulary powers, but now for judicial powers and legislative powers.
L'an dernier, le projet de loi C-6 prévoyait l'exercice de pouvoirs constabulaires par des inspecteurs, sans faire aucunement allusion aux compétences requises. Or, voilà maintenant que des pouvoirs non seulement constabulaires mais aussi judiciaires et législatifs peuvent être exercés par « toute personne ».

The citizens and Members of Parliament are currently denied the right to be aware of the positions adopted by the national delegations within the Council and the way these delegations vote. If the Council of today is supposed to be a co-legislating organ, a sort of upper House with legislative power, then, logically, the Council's votes and proceedings ought to be made public.
Aujourd'hui, le droit de connaître la position et le vote des délégations nationales au sein du Conseil est refusé aux citoyens et aux parlementaires et, aujourd'hui, si le Conseil est un organe colégislatif, une sorte de chambre basse ayant le pouvoir de légiférer, la logique exige que les votes et les travaux du Conseil soient publics.

The argument that giving some regions with constitutionally recognised powers – legislative powers – direct access would result in congestion at the Court of Justice would appear to be really very weak, for, if this were the case, then we would have to find a way to strengthen the Court of Justice and make the system more robust and better able to cope with the demand.
L’argument selon lequel l’accès direct de certaines régions disposant de pouvoirs constitutionnellement reconnus et donc législatifs, aboutirait à l’engorgement de la Cour de justice me semble être extrêmement faible car, si tel était le cas, il faudrait alors trouver le moyen de renforcer la Cour de justice en consolidant le système et en augmentant sa capacité à accueillir ces recours.

They seemed not to have enough influence on it because if a government tables legislation from then on it just seems to be sort of lockstep, everybody salute on command, the legislation then goes in and amendments from opposition parties generally are not accepted. When the Liberals took power, to their credit, they said that they wanted to do something about that and they thought, and I believe those members who supported it thought correctly, that if a committee could be involved in a bill prior to its final etching in stone, so to speak, there would be more ready openness to actually shaping the bill according to the wishes of the legislators.
Les libéraux semblaient ne pas exercer suffisamment d'influence, car, si un gouvernement présente un projet de loi, tout semble s'enchaîner à partir de ce moment-là, tout le monde acquiesce, le projet de loi est adopté et, en général, les modifications proposées par les partis d'opposition ne sont pas acceptées.

On top of this, almost half the States of the Union now have regions with legislative powers, the United Kingdom and then Italy having recently set up entities of this kind, which already existed, notably in Germany, Austria and Spain; this means that in the countries concerned the issues of power-sharing between the Union and the Member States, and the problems of transposing Community legislation are of concern not only to central government but also to the regional authorities. However, as the European Commission is not officially aware of the latter's existence, the number of problems involving the conception, application or transposition of Community law has recently increased.
Ensuite, parce que, dans près de la moitié des États de l'Union existent désormais des régions à compétences législatives, le Royaume-Uni, puis l'Italie ayant créé récemment de telles entités qui existaient déjà notamment en Allemagne, en Autriche et en Espagne; ce qui veut dire que, dans ces pays, les problèmes de compétences partagées entre l'Union et les États membres, ainsi que les problèmes de transposition de la législation communautaire, ne concernent pas seulement l'État central, mais aussi les collectivités régionales. Or, celles-ci étant officiellement "ignorées" par la Commission européenne, les incidents de conception, d'application ou de transposition de la loi commune se sont multipliés dans la période récente.

Concerning the third leftover, I would very specifically like to state that if it is to be decided to take more majority decisions, then this should obviously be done in line with this Parliament’s co-legislative power.
Pour ce qui est du troisième reste, je veux quand même souligner que si on décide d'élargir le champ de la décision à la majorité, cela devra bien sûr s'accompagner d'un pouvoir de codécision de ce Parlement.

First of all it was given budgetary powers, then the Treaty of Maastricht gave it the status of a co-legislator, and this status was then strengthened by the entry into force of the Treaty of Amsterdam a few months ago.
Doté d’abord de pouvoirs budgétaires, le traité de Maastricht lui a conféré le statut de colégislateur, statut renforcé depuis l’entrée en vigueur il y a quelques mois du traité d’Amsterdam.

To conclude otherwise would mean that the holder of that legislated power would then be in the position of determining the extent of the power himself, herself or itself, and that would, in effect, create a mini-Parliament in the person who is the repository of the power.
Conclure le contraire signifierait que le détenteur de ce pouvoir législatif serait alors en mesure de déterminer la portée du pouvoir lui-même ou elle-même et que cela ferait en fait un mini-Parlement de la personne qui est dépositaire du pouvoir.

If legislative power is there to legislate, then the judiciary is surely there to make sure the laws are going to be respected.
Si le propre du pouvoir législatif c'est de légiférer, le pouvoir judiciaire a, quant à lui, pour fonction de faire en sorte que les lois adoptées par les parlementaires soient respectées.

It will then be up to parliamentarians, of course, to decide whether or not it is good legislative policy for the breach of conditions imposed in the exercise of an administrative power to be dealt with in the same manner as a breach of conditions imposed in the exercise of a legislative power.
Il appartiendra ensuite aux parlementaires, bien sûr, de décider si oui ou non il convient d'assortir la violation de conditions imposées dans l'exercice d'un pouvoir administratif des mêmes peines que celles prévues pour une infraction imposée dans l'exercice d'un pouvoir législatif.