Traduction de «could ultimately threaten » (Anglais → Français) :

(ea) tackling limited access to, or shortage of, primary goods and basic necessities which could ultimately threaten the sustainability of socio-economic activity;
(e bis) une réponse à l'accès limité ou inexistant aux produits de base ou de première nécessité, lequel pourrait, à terme, porter atteinte à la durabilité de l'activité socio-économique;

They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Lesdites autorités craignaient que, dans un contexte de grande instabilité financière, la vente à découvert n’aggrave la spirale à la baisse du prix des actions, notamment dans les établissements financiers, au point de pouvoir menacer leur viabilité et d’engendrer des risques systémiques.

They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
En effet, ces autorités craignaient que dans ce contexte de grande instabilité financière, la vente à découvert n'aggrave la spirale à la baisse du prix des actions, notamment dans les établissements financiers, au point de pouvoir menacer leur viabilité et d'engendrer des risques systémiques.

Ultimately, such actions could jeopardize our food supply, could threaten the family farm and family fishing enterprise, the small businesses on which our country was built.
Leurs actions pourraient finir par mettre en péril la chaîne alimentaire et par menacer les exploitations familiales dans les industries agricole et de la pêche, soit les petites entreprises qui ont permis de bâtir notre pays.

Our diminished capacity to contribute internationally could ultimately threaten our prosperity and quality of life.
La réduction de notre capacité d'action internationale risque de menacer notre prospérité et notre qualité de vie.

We have a context in which real moral pressure, and ultimately more moral than political pressure, could be put on these members of the nuclear club to do what is right now for all time and for all human beings that will come into existence in the future and whose potential existence is threatened at this time by inaction.
Dans ce contexte, une véritable pression morale—finalement plus morale que politique—pourrait être exercée sur ces nations membres du club nucléaire pour qu'elles prennent les mesures qui s'imposent maintenant pour assurer l'avenir et pour protéger tous les êtres humains qui nous suivront et dont l'existence potentielle est actuellement menacée par l'inaction.

Parliamentary sovereignty was the ultimate rule and it could not be challenged without threatening everything that was held sacrosanct in Britain.
Les Britanniques estiment qu'il faut accorder la primauté à la souveraineté parlementaire, souveraineté qu'on ne peut remettre en question sans menacer tout ce que les Anglais ont de plus sacro-saint.