Vertaling van "challenged without threatening " (Engels → Frans) :

We currently face a situation where the right to strike and the right to join a trade union are being threatened, all without any of the big-picture public policy debate necessary when challenging such fundamental Canadian rights.
Nous sommes maintenant dans une situation où le droit à la grève et le droit de faire partie d'un syndicat sont menacés, tout cela sans débat général en matière de politique publique qui est nécessaire si on remet en question ces droits canadiens fondamentaux.

A. having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
A. considérant l'importance stratégique du partenariat euro-méditerranéen afin d'affronter solidairement les défis communs et de réaliser une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée; considérant qu'il ne peut y avoir de développement durable sans résoudre les conflits qui minent la région et qui menacent la stabilité régionale et mondiale,

Parliamentary sovereignty was the ultimate rule and it could not be challenged without threatening everything that was held sacrosanct in Britain.
Les Britanniques estiment qu'il faut accorder la primauté à la souveraineté parlementaire, souveraineté qu'on ne peut remettre en question sans menacer tout ce que les Anglais ont de plus sacro-saint.