Traduction de «political pressure could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lobbying [ lobbyism | political pressures ]
lobbyisme [ lobbying | lobbysme | manœuvres de couloirs | influençage | procédés de couloirs | pressions politiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Believes that projects with European added value and a positive cost-benefit analysis should be prioritised; stresses the importance of implementing projects which could have a maximum impact in terms of job creation; underlines the need to focus on higher-risk projects that do not easily qualify for finance by banks; warns that the Task Force could face political pressure to foster projects favoured by special interest groups, leading to funds being misallocated to unprofitable investments that are not in the public interest;
7. estime qu'il convient d'accorder la priorité aux projets présentant une valeur ajoutée européenne et un bilan coûts-avantages positif; souligne qu'il importe de lancer des projets susceptibles d'avoir des incidences maximales sur le plan de la création d'emplois; souligne la nécessité de se concentrer sur des projets qui n'accèdent que très difficilement au financement bancaire; met en garde contre le fait que la task-force pourrait subir des pressions politiques afin qu'elle soutienne des projets défendus par des groupes d'intérêts spécifiques, ce qui pourrait conduire à une allocation inappropriée des fonds en faveur d'investissements non rentables et ne servant pas l'intérêt public;

Do you have any concerns that certain political pressures could be laid in the European Union?
Êtes-vous préoccupé par le fait que des pressions politiques pourraient être exercées au sein de l'Union européenne?

I do not think so: this could therefore be a first step, not least because the European Union, in its international relations, could bring to bear the extensive relations it enjoys in the context of the neighbourhood policy, the association agreements and the strategic partnership, and, in my opinion, Europe’s political parties could also do their best within international forums to ensure that their organisations put pressure on the participating countries.
Je ne le pense pas: il pourrait bien s’agir d’après moi d’une première étape, dans la mesure où l’Union européenne pourrait, sur le plan international, jouer du vaste tissu relations qu’elle entretient dans le cadre de la politique de bon voisinage, des accords d’association et du partenariat stratégique, et aussi dans la mesure où les partis politiques d’Europe pourraient également, selon moi, profiter au maximum des forums internationaux pour faire pression sur les pays participants.

I believe that closer cooperation between the Commission and Parliament to mount political pressure could perhaps achieve more effective results.
Je crois que le resserrement de cette coopération entre la Commission et le Parlement afin d’accroître la pression politique pourrait peut-être donner des résultats plus efficaces.

As you know, there is a scenario, which is the subject of a great deal of discussion, whereby with institutional and constitutional change in the FYROM, i.e. by converting it into a kind of federation or confederation, political pressure could arise – especially at difficult times, such as now – for subsequent secession. It is a model which, unfortunately, we have seen and several countries backed it in the former Yugoslavia.
Vous savez fort bien que, selon un scénario dont il est beaucoup question, avec des modifications constitutionnelles en ARYM, et concrètement avec la transformation de celle-ci en une sorte de fédération ou de confédération, il pourrait en résulter au plan politique une pression - surtout dans des moments critiques comme ceux d’aujourd’hui - en vue d’une sécession ultérieure. C’est un modèle que, malheureusement, nous avons connu et que certains pays ont favorisé dans l’ex-Yougoslavie.

If such problems were to become acute, political pressure could develop in favour of protectionist measures.
En effet, si les problèmes de ce genre devenaient trop aigus, des pressions politiques de type protectionniste pourraient se développer.

It has been seen on a number of occasions that the events in the Middle East or certain political crises which have destabilised the political power in place in producer countries could put the energy market under severe pressure.
On a ainsi pu constater à plusieurs reprises que les événements au Moyen-Orient ou certaines crises politiques qui ont déstabilisé le pouvoir politique en place dans des pays producteurs, pouvaient soumettre le marché énergétique à de fortes pressions.

We have a context in which real moral pressure, and ultimately more moral than political pressure, could be put on these members of the nuclear club to do what is right now for all time and for all human beings that will come into existence in the future and whose potential existence is threatened at this time by inaction.
Dans ce contexte, une véritable pression morale—finalement plus morale que politique—pourrait être exercée sur ces nations membres du club nucléaire pour qu'elles prennent les mesures qui s'imposent maintenant pour assurer l'avenir et pour protéger tous les êtres humains qui nous suivront et dont l'existence potentielle est actuellement menacée par l'inaction.