Vertaling van "could replace some " (Engels → Frans) :

The petitioners are asking for the immediate removal of the AIDA program and to have it replaced with an acreage payment that would be implemented immediately so farmers could have some support and assistance over the next number of months.
Ils demandent que ce programme soit immédiatement aboli et remplacé par un payement à l'acre qui serait versé immédiatement aux agriculteurs afin qu'ils bénéficient d'une certaine aide financière au cours des mois à venir.

There are some very influential people who believe that other mechanisms could replace them.
Un certain nombre de personnes très influentes estiment que leur action pourrait être remplacée par d'autres mécanismes.

If I have grasped your point of view correctly, your concern is that, at some point, security agents could replace police officers and go beyond the legal limits of their work.
Si j'ai bien compris votre point de vue, votre crainte c'est qu'à un moment donné, les agents de sécurité pourraient se substituer aux policiers et aller plus loin que les limites permises de leur travail.

On the other hand, another view maintains that energy expenditure must be reduced, and the possibility of producing energy from waste obliges us to consider disposal as an alternative which in future could replace some recycling operations.
Inversement, d'aucuns défendent la nécessité de réduire les dépenses énergétiques; or, la possibilité de produire de l'énergie à partir des déchets amène à envisager l'élimination comme une solution de remplacement qui, à l'avenir, pourrait se substituer à certaines opérations de recyclage.

Mr. Leon Benoit: Admiral, you said the top priority in terms of equipment replacement is the Sea King replacement. Some of the Sea Kings could be flying another ten years, though, so it's not a short period of time.
M. Leon Benoit: Amiral, vous dites que la priorité, pour le remplacement de l'équipement, ce sont les Sea King.

Some day adult stem cells could replace bone marrow transplants in humans.
Un jour, des cellules souches adultes pourraient remplacer les greffes de moelle épinière chez les humains.

X. whereas the forthcoming replacement of the Dublin Convention should be a Community instrument, whose legal status could overcome some of the existing legal problems with the current application of the Convention,
X. considérant que la future convention remplaçant la Convention de Dublin devrait être un instrument communautaire dont le statut juridique permettrait de résoudre certains des problèmes juridiques existants dans son application courante,

X. whereas the forthcoming replacement to the Dublin Convention should be a Community instrument whose legal status could overcome some of the existing legal problems in its current application;
X. considérant que la future convention remplaçant la Convention de Dublin devrait être un instrument communautaire dont le statut juridique permettrait de résoudre certains des problèmes juridiques existants dans son application courante,

What is more, we have reason to fear that, in some sectors, private monopolies could replace the old public monopolies, which would mean that, in terms of competition, and in terms of what benefits the public most, we would be jumping out of the frying pan and into the fire.
Il y a surtout lieu de craindre que, dans certains domaines, des monopoles privés pourraient prendre la place des anciens monopoles publics, ce qui signifierait que pour la concurrence, pour ce qui profite effectivement au citoyen, nous tomberions de Charybde en Scylla.

– Mr President, before I begin may I also recommend that while they are replacing the wiring they could paint all the black walls white or some other colour.
- (EN) Monsieur le Président, avant d'en venir au fait, puis-je me permettre de recommander, en parallèle aux travaux de remplacement du câblage, que les murs noirs soient également peints en blanc ou dans une autre couleur ?