Vertaling van "monopolies could replace " (Engels → Frans) :

We are increasingly turning to market forces to replace regulation, sometimes in areas where 50 years ago it would never have been discussed, as the area would have been too important and it was thought could only be delivered in a monopoly or government fashion.
Nous nous tournons de plus en plus vers les forces du marché pour remplacer la réglementation, parfois dans des secteurs où, il y a 50 ans, il n'en aurait pas été question car il se serait agi de quelque chose de trop important qui ne pouvait être le fait que d'un monopole ou d'une société d'État.

What is more, we have reason to fear that, in some sectors, private monopolies could replace the old public monopolies, which would mean that, in terms of competition, and in terms of what benefits the public most, we would be jumping out of the frying pan and into the fire.
Il y a surtout lieu de craindre que, dans certains domaines, des monopoles privés pourraient prendre la place des anciens monopoles publics, ce qui signifierait que pour la concurrence, pour ce qui profite effectivement au citoyen, nous tomberions de Charybde en Scylla.