Vertaling van "could probably arrange something " (Engels → Frans) :

And I could probably arrange for you to meet with the officials of Canada Post.
Et je pourrais sans doute organiser une rencontre avec les représentants de Postes Canada.

I did not have any intention to do so, sir, but if the committee would like to, we could probably arrange something.
Je n'en avais pas l'intention, monsieur, mais si le comité le veut, nous pourrions probablement organiser quelque chose.

It still wants the opportunity to utilise different types of political arrangements, something we could perhaps call horse trading.
Il veut conserver la possibilité de recourir à différents types d’arrangements politiques, chose que l’on pourrait peut-être qualifier de maquignonnage.

Mrs. Susan Kadis: I could probably ask something here.
Mme Susan Kadis: Je pourrais probablement poser une autre question.

That would be the worst thing that could happen in Yemen and something that would probably poison relations in the entire region even more.
Ce serait la pire chose qui pourrait arriver au Yémen, et cela ne ferait probablement qu’envenimer encore plus les relations dans toute la région.

If the humanitarian organisations acting in the interests of those individuals had shown the same determination as their counterparts promoting the cause of animals, something could probably have been done to help the European children dying day after day.
Si les organisations humanitaires qui veillent aux intérêts de ces personnes avaient fait montre de la même détermination que leurs homologues défendant la cause des animaux, on aurait certainement pu faire quelque chose pour aider les enfants européens qui meurent jour après jour.

In this respect, it therefore an illusion to believe that the ‘Monnet method’ is a thing of the past, something that could be more effectively be replaced with ad hoc arrangements.
À ce propos, il serait donc illusoire de penser à la "méthode Monnet" comme à une méthode du passé, qui peut être remplacée de manière plus efficace par des solutions ad hoc.

Mr. Shannon: I cannot fully honestly answer that question, but I can say that we could probably arrange an accommodation, if I could put it that way.
M. Shannon: Je ne peux pas honnêtement répondre à cette question, mais je peux dire que nous pourrions probablement arriver à un compromis, si je puis m'exprimer ainsi.

Mr. Macleod: I think we could probably arrange for that.
M. Macleod : Je pense que nous pourrions probablement vous les fournir.