Traduction de «something could probably » (Anglais → Français) :

It was when the Minister of Education and others tried to treat it as an agreement and a fait accompli instead of a good discussion paper from which we could probably have come up with something positive that it met its untimely end as a supposed agreement.
C'est à partir du moment où le ministre de l'Éducation et d'autres ont voulu considérer ce document comme étant un accord et l'imposer en tant que fait accompli plutôt qu'en tant que document de travail qui leur aurait sans doute permis de parvenir à quelque chose de positif, que celui-ci a connu sa fin prématurée de prétendu accord cadre.

Mr. David Collenette: That will come out of the business plan, but this is something you could probably help us with notionally in terms of what makes sense.
M. David Collenette: Cela découlera du plan d'affaires, mais à ce sujet, vous pourriez sans doute nous aider en théorie pour voir ce qu'il est logique de faire.

Probably, my first instinct would be to look at the offence provisions to see if something could be crafted in terms of a defence to the offence, or an exception to the offence, within the provision itself.
Mon premier instinct serait sans doute de regarder les dispositions en matière d'infractions pour voir s'il n'y aurait pas moyen de cerner une défense ou une exception à l'intérieur de la disposition elle-même.

However, my friend, the member for Winnipeg Centre, pointed out initially, when the bill was introduced, that this was something that probably could have been done simply through an administrative measure, perhaps through an order in council.
Cependant, mon ami le député de Winnipeg-Centre a fait valoir, quand le projet de loi a été présenté, qu'une simple mesure administrative, ou peut-être un décret, aurait probablement pu permettre d'apporter ce changement.

If the humanitarian organisations acting in the interests of those individuals had shown the same determination as their counterparts promoting the cause of animals, something could probably have been done to help the European children dying day after day.
Si les organisations humanitaires qui veillent aux intérêts de ces personnes avaient fait montre de la même détermination que leurs homologues défendant la cause des animaux, on aurait certainement pu faire quelque chose pour aider les enfants européens qui meurent jour après jour.

That would be the worst thing that could happen in Yemen and something that would probably poison relations in the entire region even more.
Ce serait la pire chose qui pourrait arriver au Yémen, et cela ne ferait probablement qu’envenimer encore plus les relations dans toute la région.

Mr. Bouchard and his government could probably teach the members across the way something about making budgetary sacrifices, because that is what they have done in Quebec City, the premier included.
M. Bouchard et son gouvernement ont sans doute des leçons à donner aux gens d'en face, puisque lorsqu'il s'agit de sacrifices budgétaires à Québec, on les a faits, y compris le premier ministre.