Vertaling van "yemen and something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yemen [ Aden protectorate | former South Yemen | People's Republic of Yemen | Republic of Yemen ]
Yémen [ ancien Yémen RDP | protectorat d'Aden | République arabe du Yémen | République démocratique populaire du Yémen | République du Yémen | Yémen du Nord | Yémen du Sud ]

South Yemen [ Southern Yemen | People's Democratic Republic of Yemen ]
Yémen du Sud [ République démocratique et populaire du Yémen ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

North Yemen [ Yemen Arab Republic ]
Yémen du Nord [ République arabe du Yémen ]

Yemen [ Republic of Yemen ]
Yémen [ République du Yémen ]

Republic of Yemen | Yemen [ YE; YEM | YE; YEM ]
République du Yémen | Yémen [ YE; YEM | YE; YEM ]

UN Yemen observation mission [ UNYOM ]
Mission d'observation des Nations Unies au Yémen

former South Yemen
ancien Yémen RDP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Although the situation in Syria, Bahrain and Yemen is something that ought to be addressed urgently, I would like to draw your attention to the alarming situation in Lebanon, where seven citizens of the EU from Estonia are held captive.
– (EN) Si la situation en Syrie, au Bahreïn et au Yémen est un problème qui doit être traité de toute urgence, je voudrais également attirer votre attention sur la situation inquiétante au Liban, où plusieurs citoyens estoniens de l’UE sont retenus prisonniers.

I'm wondering if you are aware of any situations where Canadians have travelled or attempted to travel from Canada to other countries—I'm thinking of Afghanistan, Somalia, Pakistan, and Yemen—to join terrorist organizations and engage in terrorist-related activities. Is this something you've been aware of?
J'aimerais savoir s'il y a des cas, à votre connaissance, où des Canadiens ont voyagé ou ont tenté de voyager pour se rendre dans d'autres pays (je pense à l'Afghanistan, à la Somalie, au Pakistan, et au Yémen) afin de se joindre à des organisations terroristes et de participer à des activités liées au terrorisme.

That would be the worst thing that could happen in Yemen and something that would probably poison relations in the entire region even more.
Ce serait la pire chose qui pourrait arriver au Yémen, et cela ne ferait probablement qu’envenimer encore plus les relations dans toute la région.

Mrs Giannakou raised the question of dwindling water and dwindling oil; I think Yemen is the first country that is expected to run out of water by about 2015, something which we have to see as a real and significant challenge.
M Giannakou a évoqué la question de la raréfaction de l’eau et du pétrole, et je crois que le Yémen est le premier pays qui devrait manquer d’eau vers 2015, ce que nous devons considérer comme un défi réel et significatif.

From a humanitarian viewpoint Yemen faces something of a forgotten crisis.
D'un point de vue humanitaire, le Yémen traverse une crise en quelque sorte oubliée.