Vertaling van "could perhaps elaborate " (Engels → Frans) :

Even my colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, who could perhaps elaborate on her own experience, had to leave during the information session because there was simply no interpretation service.
Cependant, ils ont manifestement manqué à leur tâche. Même ma collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, qui pourra peut-être donner plus de détails sur son expérience, a dû quitter durant la séance d'information parce qu'il n'y avait tout simplement aucun service d'interprétation.

With respect to our very successful and effective response to the tragic earthquake situation in Haiti, I wonder if you could perhaps elaborate and explain how earlier decisions to make specific investments in equipment and in our Canadian Forces have contributed to the very effective response that we saw from this government, from our Canadian Forces, both with respect to its rapidity and its coordinated fashion.
En ce qui a trait à notre réponse très réussie et efficace à la situation tragique causée par le tremblement de terre en Haïti, je me demandais si vous pouviez expliquer comment nos décisions antérieures de faire des investissements précis dans l'équipement et dans les Forces canadiennes ont contribué à la réaction très efficace de notre gouvernement et de nos FC, tant sur le plan de la rapidité que de la coordination.

Could the hon. member perhaps elaborate on the fact that experts have said that our system is sustainable?
Ma collègue pourrait-elle peut-être en dire davantage sur les experts qui ont dit que notre système est viable?

Perhaps the Commission could elaborate on this.
La Commission pourrait peut-être expliquer cela en détail.

Perhaps His Excellency could elaborate on this.
Son Excellence pourrait peut-être fournir quelques détails à ce sujet.

I totally support what Mr Nielson has said about the financial regulation and given that Members of other committees than the Development Committee are here and are part of the process for agreeing such legislation perhaps he could elaborate on that more.
J'appuie sans réserve les propos tenus par M. Nielson quant au règlement financier et peut-être pourrait-il s'étendre davantage sur cette question puisque des membres d'autres commissions que celle du développement sont présents et que ces commissions participent au processus d'approbation de ce type de législation.

I wonder if he could perhaps elaborate on the evidence to support his suggestion that those who are gay or lesbian choose a particular lifestyle.
J'aimerais qu'il nous dise s'il a des preuves établissant que les gais ou les lesbiennes ont choisi un mode de vie particulier.

First, could you perhaps elaborate a little more on why the government chose to include these amendments to the Navigable Waters Protection Act within the budget bill?
Premièrement, pourriez-vous nous expliquer un peu mieux pourquoi le gouvernement a décidé d'intégrer ces modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables dans le projet de loi d'exécution du budget?