Vertaling van "member perhaps elaborate " (Engels → Frans) :

Could the hon. member perhaps elaborate on the fact that experts have said that our system is sustainable?
Ma collègue pourrait-elle peut-être en dire davantage sur les experts qui ont dit que notre système est viable?

Perhaps the hon. member could elaborate for just a few seconds since we do not have much time on the injustice being done to so many women in the public service, by virtue of this government's persistent refusal to take seriously the judgment of its own human rights tribunal and pay what is due to women in the public service as a result of that judgment having been made with respect to pay equity.
La députée pourrait-elle parler plus longuement, pendant seulement quelques secondes, puisque le temps nous manque, de l'injustice qui est faite à un grand nombre de femmes qui travaillent dans la fonction publique, parce que le gouvernement refuse obstinément de prendre au sérieux le jugement de son propre tribunal des droits de la personne au sujet de l'équité salariale et de verser à ces femmes l'argent auquel elles ont droit?

The Chairman: So that new members of this committee can benefit and can overcome the disadvantage of being new around this table, could you perhaps elaborate on the reasons, Madame Girard-Bujold?
Le président: Afin que les nouveaux membres du comité puissent se sentir à l'aise et surmonter le désavantage qui est le leur du fait d'être nouveau autour de cette table, pourriez-vous nous expliquer les raisons, Madame Girard-Bujold?

We will try to elaborate on it so that these technologies get support, not only from the Community budget but also from industry and the Member States, so that this support is targeted and so that we get the new technological development very quickly to achieve our goal of 20% renewable energy by 2020, but perhaps we can be even more ambitious in this respect.
Nous tenterons de la présenter de telle sorte que ces technologies obtiennent le soutien, non seulement du budget communautaire mais également de l’industrie et des États membres, pour que ce soutien soit ciblé et que le nouveau développement technologique se concrétise rapidement afin d’atteindre notre objectif de 20 % d’énergie renouvelable d’ici 2020; peut-être même pouvons-nous être plus ambitieux dans ce domaine.

Perhaps the member can elaborate for me.
Je me demandais si le député pourrait m'expliquer quelque chose.

I totally support what Mr Nielson has said about the financial regulation and given that Members of other committees than the Development Committee are here and are part of the process for agreeing such legislation perhaps he could elaborate on that more.
J'appuie sans réserve les propos tenus par M. Nielson quant au règlement financier et peut-être pourrait-il s'étendre davantage sur cette question puisque des membres d'autres commissions que celle du développement sont présents et que ces commissions participent au processus d'approbation de ce type de législation.

Perhaps the member could elaborate further on the impact of this cash flow floor to ensure the survival of the five principles of medicare- The Deputy Speaker: The hon. Secretary of State for Asia-Pacific.
Peut-être pourrait-il élaborer davantage sur les répercussions de ce plancher, qui assurera la survie des cinq principes de l'assurance-maladie. Le vice-président: Le secrétaire d'État pour l'Asie-Pacifique.