Traduction de «his excellency could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Excellency
Son Excellence

His Excellency the Administrator
Son Excellence l'Administrateur

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They might be accomplished by scheduling every second or third Thursday late afternoon while Parliament is in session, so that His Excellency could place them on his schedule and perform this as an important constitutional responsibility before a particularly interested audience, and afterwards greet and meet them in a social context.
On pourrait y donner suite en prévoyant une cérémonie tard dans l'après-midi tous les deuxième ou troisième jeudis du mois alors que le Parlement siège pour que Son Excellence puisse planifier ces cérémonies et accomplir cette importante responsabilité constitutionnelle devant un auditoire intéressé au premier chef pour ensuite les accueillir et les rencontrer dans un contexte social.

Perhaps hon. members could refrain from applauding until all three have been introduced. The first is His Excellency Aleke Banda, Minister of Health & Population of Malawi.
Les députés voudront bien attendre pour applaudir que je les aie présentées toutes les trois: Son Excellence Aleke Banda, ministre de la Santé et de la Population du Malawi; l'honorable Mosiuoa Gerard Patrick Lekota, ministre de la Défense nationale de la République sud-africaine; et Son Excellence Sandor Pinter, ministre de l'Intérieur de la République de Hongrie.

– (PL) Mr President, I regret that Mr Szymański’s summary of his excellent report could not, unfortunately, be heard by Mrs Ferrero-Waldner, because she continues to be occupied with other matters.
– (PL) Monsieur le Président, je déplore que le résumé qu’a fait M. Szymański de son excellent rapport n’ait pu être entendu par Mme Ferrero-Waldner, qui semble toujours être occupée à autre chose.

Perhaps His Excellency could elaborate on this.
Son Excellence pourrait peut-être fournir quelques détails à ce sujet.

In this regard, let me stress how important and significant it will be if the European Year of Intercultural Dialogue could be expanded into a long-term, sustainable framework for promoting good governance of intercultural diversity, and I praise His Excellency the President’s words in this respect.
À cet égard, permettez-moi de souligner à quel point il serait important et significatif de transformer cette Année européenne du dialogue interculturel en un cadre viable à long terme destiné à promouvoir la bonne gouvernance de la diversité interculturelle.

I must say that, as someone living in the heart of Lévis, I would love it if we could silence the train's whistle once and for all (1650) Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, I would like first of all to congratulate my colleague from Lévis—Bellechasse for his excellent speech.
J'avoue aussi que, résidant au coeur de Lévis, j'aimerais bien qu'on puisse une fois pour toutes couper le sifflet au train (1650) M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter mon collègue de Lévis—Bellechasse pour son excellent discours.

– (ES) Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mr Turmes, on his excellent report and I would also like to thank all the speakers and Parliament for the broad support which they have lent to this proposal, which the Commission believes could contribute significantly to increasing energy efficiency, and whose main objective is to achieve a saving of 20% in the consumption of electricity in the tertiary sector.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Turmes, pour son excellent rapport et remercier tous les orateurs et le Parlement pour le grand soutien qu’il ont manifesté à l’égard de cette proposition qui, de l’avis de la Commission, peut contribuer de manière significative à l’augmentation du rendement énergétique, et qui fixe comme objectif aboutir à une économie de 20 % de la consommation d’électricité du secteur tertiaire.

A letter could be received today from Rideau Hall announcing that His Excellency would be here, as I understand that bills have been adopted by this house, including Bill C-32.
Nous pourrions recevoir aujourd'hui une lettre de Rideau Hall nous annonçant que Son Excellence sera ici puisque je crois savoir que le Sénat a adopté des projets de loi, y compris le projet de loi C-32.

Senator Kinsella: Could Senator Bryden make some application of some of the principles in his excellent and very important address just delivered?
Le sénateur Kinsella: Le sénateur Bryden pourrait-il appliquer certains des principes dont il parle dans le discours excellent et très important qu'il vient de faire?