Traduction de «could he just quickly rephrase » (Anglais → Français) :

The Acting Chair (Mr. Paul Szabo): Ms. Stewart, could you just quickly clarify?
Le président suppléant (M. Paul Szabo): Madame Stewart, pouvez-vous apporter rapidement un éclaircissement?

Ms. Christine Elwell: Could I just quickly respond, or are we out of time?
Mme Christine Elwell: Pourrais-je répondre rapidement, ou bien manquons-nous de temps?

Mr. Whyte, could you just quickly wrap up?
Monsieur Whyte, pourriez-vous conclure rapidement? Il me reste une phrase.

On those two substantive questions, could he just indicate where he stands and where the Liberal Party stands?
Sur ces deux questions importantes, le député peut-il nous dire quelle est sa position et quelle est celle du Parti libéral?

Lastly, I should just like to emphasise that if the Commission could be as quick to respond to the sector’s just claims as it has been with this initiative, then the sector would not be faced with the constant worsening of its socio-economic situation.
Enfin, je voudrais encore souligner que si la Commission pouvait répondre aux récriminations entièrement justifiées du secteur aussi rapidement qu’elle a proposé cette initiative, les pêcheurs n’auraient pas à souffrir d’une dégradation constante de leur situation socioéconomique.

– Mr President, on a point of order, before we start, could I just say a quick word about the lateness of the debates on agriculture and fisheries. This consistently is the case.
– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Avant de commencer, puis-je dire rapidement un mot sur l’heure tardive des débats sur l’agriculture et la pêche.

Could he just quickly rephrase that question?
Pourrait-il répéter sa question rapidement?

Please could he just explain that?
Je lui demande d'expliquer cela.