Vertaling van "could answer itself " (Engels → Frans) :

I could answer, yes and no. We do, because we were cut off by that border way back when; we were part of the Blackfoot Tribal Council and the reserve itself until we were split in two.
Je pourrais vous répondre oui et non. Oui, parce que notre territoire a été coupé en deux par la frontière à l'époque; nous faisions partie du conseil tribal des Backfoot et de la réserve elle-même jusqu'à ce que nous soyons séparés en deux.

But going to the heart of the matter, perhaps you could answer for me the question, does a country like the United States have the right—to use the American phrase, “the unalienable right”—to protect itself from a real or perceived threat?
Mais venons-en au fait. Peut-être pourriez-vous me dire si un pays comme les États-Unis a le droit—les Américains emploient l'expression «droit inaliénable»—de se protéger contre une menace réelle ou perçue.

Just to give you an example, if you were to go through the course itself to acquire your licence.they ask you how fast a bullet travels from point A to point B. I really don't think anybody in the north, in our area, for example, or even way up in the Beaufort Sea, could answer this.
Par exemple, si vous devez suivre le cours pour obtenir le permis.on va vous demander à quelle vitesse une balle se déplace du point A au point B. Je ne pense pas qu'une seule personne dans le Nord, dans ma région, par exemple, ou même plus loin dans la mer de Beaufort, pourrait répondre à cette question.

In answer to Mr Audy, I would say that the action that he requested last year from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has indeed been carried out. We have therefore questioned the CEBS, but it informed us that it itself did not have any authority in the area and that it could not even act in an advisory role.
Pour répondre à M. Audy, je dirais que la démarche qu’il avait souhaitée l’an dernier auprès du CEBS a bien été accomplie. Nous avons donc interrogé le comité des superviseurs bancaires européens mais il nous a indiqué que lui-même n’avait aucune autorité en la matière et qu’il ne pouvait même pas jouer le rôle de conseiller.

31. Considers that, in a decentralised and mature Community legal order, national judges should not be marginalised but rather given more responsibility and further encouraged in their role as first judges of Community law; therefore urges consideration of a "green light" system whereby national judges could include their proposed answers to the questions they refer to the Court of Justice, which could then decide within a given period whether to accept the proposed judgment or whether to rule itself in the manner of an appellate court;
31. considère que, dans un ordre juridique communautaire décentralisé et arrivé à maturité, les juges nationaux ne devraient pas être marginalisés mais devraient au contraire se voir confier davantage de responsabilités et être encouragés davantage dans leur rôle de premier juge du droit communautaire; préconise vivement, par conséquent, que soit envisagé un système de "feu vert" en vertu duquel les juges nationaux pourraient inclure les réponses qu'ils proposent dans les questions qu'ils renvoient à la Cour de justice, qui déciderait ensuite dans un délai donné s'il convient d'accepter l'arrêt proposé ou de statuer elle-même à la manière d'une cour d'appel;

About the third person in, someone asked, “What do you think the morale problem is in the military?” Well, I think that's a question now the panel here could answer itself.
Au troisième témoin, quelqu'un a demandé: «Quel est le problème avec le moral des militaires?» Je crois que le Comité peut répondre lui-même à la question maintenant.

To answer your question, the Supreme Court could pattern itself more on international law.
Pour répondre à votre question, la Cour suprême pourrait s'inspirer davantage du droit international.