Traduction de «right —to protect itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to information and education,2)right to protection of health and safety,3)right to protection of financial interests,4)right to protection of legal interests,5)rights to representation and participation
le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

right to protection of health
droit à la protection de la santé

right to protective re-assignment
droit au retrait préventif

right to protection from criminal acts
droit d'être à l'abri d'actes criminels

to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

withdraw itself from such rights and obligations
renoncer auxdits droits et se dégager desdites obligations

protection of privacy [ right to privacy ]
protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]

Patient rights protection
protection des droits du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Pratt: In terms of the logic of your argument, if the U.S. has the right to protect itself against a terrorist attack, then if a terrorist attack comes in the form of a cruise missile launched from a tramp steamer or biological weapons that are dumped into a water supply, by the same logic the U.S. has the right to protect itself from a ballistic missile attack from a rogue state.
M. David Pratt: C'est dans la logique de votre argumentation. Si les États-Unis ont le droit de se protéger contre une attaque terroriste, alors si cette attaque terroriste prend la forme d'un missile de croisière lancé à partir d'un navire de tramping, ou encore d'armes biologiques déversées dans une source d'approvisionnement en eau, les États-Unis ont tout autant le droit de se protéger contre une attaque à l'aide de missiles balistiques lancés par un État sans foi ni loi.

But going to the heart of the matter, perhaps you could answer for me the question, does a country like the United States have the right—to use the American phrase, “the unalienable right”—to protect itself from a real or perceived threat?
Mais venons-en au fait. Peut-être pourriez-vous me dire si un pays comme les États-Unis a le droit—les Américains emploient l'expression «droit inaliénable»—de se protéger contre une menace réelle ou perçue.

First plea in law, alleging a breach of the presumption of innocence, the rights of the defence, the right to protection of personal data and the secrecy or confidentiality of investigations, as protected by Articles 8 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by Articles 6 and 8 of the European Convention on Human Rights, and by Article 16 TFEU.
Premier moyen: violation du principe de la présomption d’innocence, des droits de la défense, du droit à la protection des données personnelles et du secret de l’instruction (moyen déduit des articles 8 et 48 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, des articles 6 et 8 CEDH et de l’article 16 TFUE)

Third, that the Council decision and the Council Regulations amount to a breach of the applicant’s fundamental rights as protected by the EU Charter of Fundamental Rights and/or the European Convention of human Rights including the applicant’s right to human dignity, right to a good administration, right to an effective remedy and a fair trial, right to be presumed innocent and rights of defence, right to respect for his private and family life, home and communications, freedom to conduct a business, and his right to property.
Troisième moyen tiré de ce que la décision du Conseil et les règlements du Conseil constituent une violation des droits fondamentaux du requérant tels que protégés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et/ou la Convention européenne des droits de l’homme, notamment le droit à la dignité humaine, le droit à une bonne administration, le droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial, le droit à la présomption d’innocence et les droits de la défense, le droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications, la liberté d’entreprise et son droit de propriété.

In its resolution of 10 June 2011 on a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (6) (‘the Budapest roadmap’), the Council stated that action should be taken at Union level in order to strengthen the rights of, support for, and protection of victims of crime.
Dans sa résolution du 10 juin 2011 relative à la feuille de route visant à renforcer les droits et la protection des victimes, en particulier dans le cadre de procédures pénales (6) (ci-après dénommée «feuille de route de Budapest»), le Conseil a déclaré qu'il convenait de prendre des mesures au niveau de l'Union afin de renforcer les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité.

The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data , in line with the EU Charter of Fundamental Rights[10].
L'objectif des règles fixées dans les instruments européens actuels de protection des données est de protéger les droits fondamentaux des personnes physiques et en particulier leur droit à la protection des données à caractère personnel les concernant , conformément à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne[10].

If they're going to make these types of choices and wrap themselves in a constitutional right, I think society has an equal right to protect itself.
S'ils veulent faire ce type de choix et se draper dans le droit constitutionnel, je crois que la société a le droit elle aussi de se protéger.

The other suggestion I would make is that under article 51 of the United Nations the state has the right to protect itself.
Aux termes de l'article 51 de la Charte des Nations Unies, un État a le droit de se protéger.

This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular copyright, rights related to copyright or any other rights or obligations subsisting in the data, works or other materials incorporated into a database, patent rights, trade marks, design rights, the protection of national treasures, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, and the law of contract.
La présente directive n'affecte pas les dispositions concernant notamment le droit d'auteur, les droits voisins ou d'autres droits ou obligations subsistant dans les données, les oeuvres ou les autres éléments incorporés dans une base de données, les brevets, les marques, les dessins et modèles, la protection des trésors nationaux, le droit des ententes et de la concurrence déloyale, le secret des affaires, la sécurité, la confidentialité, la protection des données personnelles et le respect de la vie privée, l'accès aux documents publics ou le droit des contrats.

The Community has every right to protect itself.
Il est legitime de s'en proteger.