Traduction de «cooperatives should strive » (Anglais → Français) :

The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Le dialogue et la coopération avec les partenaires devraient viser à protéger les droits humains de tous les migrants durant l'ensemble de leur processus migratoire.

The public authorities, economic operators and the scientific community should strive to communicate the relevant facts and facilitate an understanding of the key questions in a context of international cooperation.
Les autorités publiques, les opérateurs économiques et la communauté scientifique devraient s'employer activement à communiquer des faits pertinents et à faciliter la compréhension concernant les questions clés dans un cadre de coopération international.

Principle 5 states that financial cooperatives should strive to provide their members with " education, training and information" .
Selon le cinquième principe, les coopératives doivent s'efforcer d'éduquer, de former et d'informer leurs membres.

Such coordination and cooperation should strive to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap.
Cette coordination et cette coopération devraient viser à minimiser les possibles coûts redondants et les chevauchements inutiles.

Such coordination and cooperation should strive to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap.
Cette coordination et cette coopération devraient viser à éliminer autant que possible les coûts redondants et les chevauchements inutiles.

Building on the more than 40-year record of cooperation through NORAD, our countries should strive to create a North American defence community of sovereign nations.
S'appuyant sur leurs antécédents de collaboration sur plus de 40 ans par le biais du NORAD, nos deux pays devraient s'efforcer de créer une communauté de défense nord-américaine de nations souveraines.

1. Points out that the BRICS countries are too diverse for the EU to pursue a single policy towards them and urges that a new, differentiated form of development cooperation be established; suggests, however, that while the EU should try to find coherent patterns and areas of interest to the BRICS (technical cooperation and assistance, alignment of legislative requirements, etc.) which could allow the EU to establish itself as a primary BRICS partner and to maximise its comparative advantages, such as advanced environmental legislation, experience in regional cooperation and expertise in setting up systems for reducing social inequalities (e.g. efficient tax and social protection systems), the EU should strive to engage further the BRICS countries in multilateral settings to address global issues, as in the case of climate change, sustainable development (in the context of Rio + 20), the fight against poverty, etc. and in taking a responsible role in international climate talks;
1. fait observer que les pays BRICS sont trop différents pour que l'Union européenne poursuive une politique unique à leur égard, et demande qu'une nouvelle forme différenciée de coopération au développement soit instaurée; suggère toutefois que si l'Union devrait tenter de trouver des stratégies cohérentes et des domaines d'intérêt pour les pays BRICS (coopération et assistance techniques, harmonisation des dispositions législatives, etc.) qui permettraient à l'Union de s'affirmer en tant que principal partenaire des BRICS et de maximiser ses avantages comparatifs, tels que sa législation approfondie sur l'environnement, son expérience en matière de coopération régionale et ses compétences pour la mise en place de systèmes propres à réduire les inégalités sociales (par exemple: des systèmes efficaces en matière de taxe et de protection sociale), l'Union européenne devrait s'employer à faire participer davantage les pays BRICS dans les enceintes multilatérales en vue de trouver des solutions aux problèmes mondiaux, tels que le changement climatique, le développement durable (dans le cadre de Rio+20), la lutte contre la pauvreté, etc., et à leur faire jouer un rôle responsable dans les pourparlers internationaux sur le climat;

Internationally, the Government of Canada should work toward greater cooperation in striving to eliminate transnational trafficking trade and organized crime rings, working with consulates of sending countries to ensure trafficking awareness of visa applicants, and rehabilitating and assisting victims' safe return home.
Nous avons également proposé de faire passer l’âge du consentement de 14 à 16 ans. Au niveau international, le gouvernement du Canada devrait rechercher une plus grande coopération en vue d’éliminer la traite transnationale et les réseaux établis par le crime organisé.

2. WELCOMES the Commission's communication "Winning the battle against global climate change"; NOTES that there is increasing scientific evidence that the benefits of limiting overall global annual mean surface temperature increase to 2°C above pre-industrial levels outweigh the costs of abatement policies; UNDERLINES the importance of the immediate and effective implementation of agreed policies and measures, the need to foster increased public awareness, the need for better focused research and the promotion of stronger cooperation with third countries; EMPHASISES that the EU's future climate change strategy should strive at the widest possible cooperation by all countries, include all important greenhouse gases, sectors and mitigation options, drive technological innovation, employing an optimal mix of "push" and "pull" policies, in particular in the transport and energy sector, promote the transfer of technologies to appropriate markets, provide for the continued use of market-based and flexible instruments, and support the adaptation to unavoidable climate change in all countries, particularly in the most vulnerable developing countries;
MET L'ACCENT sur le fait que la future stratégie de l'UE en matière de changements climatiques devrait viser la coopération la plus large possible de tous les pays, inclure tous les gaz à effet de serre importants, tous les secteurs et toutes les options d'atténuation, encourager l'innovation technologique en combinant au mieux les politiques d'incitation et d'entraînement, en particulier dans les secteurs du transport et de l'énergie, promouvoir le transfert de technologies vers les marchés appropriés, prévoir de continuer à utiliser des instruments flexibles et fondés sur le marché, et soutenir l'adaptation aux changements climatiques inévitables dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement les plus vulnérables;

[English] As you know, the agency was formed in large part in response to the report of Dr. Naylor, “Learning from SARS”, and in particular it discussed the need for fulfilling the four Cs: collaboration, communication, cooperation, and clarity, which I think are actually a pretty good description of what this new agency and my role, particularly, should strive for.
[Traduction] Comme vous le savez, l'agence a été créée principalement afin de donner suite au rapport du Dr David Naylor, Leçon de la crise du SRAS. Notamment, le Dr Naylor a traité du besoin de répondre aux exigences des quatre C : la collaboration, la communication, la coopération et la clarté—ce qui constitue, à mon point de vue, une très bonne description des objectifs que la nouvelle agence et moi-même devrions atteindre.