Vertaling van "convinced then ever " (Engels → Frans) :

But if you wait to convince the Europeans to stop subsidizing and then wait for that to have an effect, that's 15 years down the road, if ever.
Mais si vous attendez de convaincre les Européens d'arrêter de subventionner leur agriculture et attendez ensuite d'en voir les effets, il n'y aura rien avant 15 ans, si même la chose est possible.

Although there is in fact a requirement for the WMO to do implementation, assuming we ever get to the stage where there's a final recommendation from them to the government, the government accepts that, and they can go ahead, they then still have to convince the community to accept their position.
Même si l'on exige de la société de gestion qu'elle assume la mise en oeuvre de la proposition retenue, en supposant qu'on en arrive au stade d'une recommandation finale de sa part au gouvernement, qu'il accepte et lui donne le feu vert, la société devra tout de même la collectivité du bien-fondé de sa position.

Being aware of this need and convinced of the important role played by these structures, I call on the Commission to review its decision and to allow these European information networks to continue to perform the functions we have entrusted to them, which are more essential now then ever.
Consciente de cette nécessité et persuadée du rôle important joué par ces structures, j’invite la Commission à revoir sa décision et à permettre à ces réseaux européens d’information de poursuivre la mission que nous leur avons confiée et qui, plus que jamais, est nécessaire.

10. Is convinced that now more then ever the EU must contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process;
10. est convaincu qu'aujourd'hui plus que jamais, l'Union européenne doit contribuer impartialement à rétablir la confiance afin de reprendre le processus de paix;

9. Is convinced that now, more then ever, the EU must contribute in an even-handed manner, to build up confidence to resume the peace process;
9. est convaincu qu'aujourd'hui plus que jamais, l'Union européenne doit contribuer impartialement à rétablir la confiance afin de reprendre le processus de paix;

If the environment minister cannot provide enough evidence to convince his colleague, the industry minister, that Kyoto is more helpful than harmful, then how in the world will he ever convince Canadians?
Si le ministre de l'Environnement n'arrive pas à convaincre son collègue, le ministre de l'Industrie, que le Protocole de Kyoto est plus utile que néfaste, comment diable en convaincra-t-il jamais les Canadiens?

In this context, we are more convinced then ever how important is Enlargement. That more and more countries in Europe are based on these principles and ensure on this basis peace.
Dans ce contexte, nous sommes plus que jamais convaincus de l'importance de l'élargissement, du fait que de plus en plus de pays en Europe adhèrent à ces principes auxquels ils veulent ancrer leur avenir.