Traduction de «essential now then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

now for then [ nunc pro tunc ]
maintenant pour alors [ nunc pro tunc ]

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the significant developments in the neighbourhood region since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how instruments should be used.
Compte tenu des changements importants survenus dans la région du voisinage depuis lors, il est essentiel à présent de procéder à un réexamen approfondi des principes étayant cette politique, ainsi que de son champ d'application et de la manière dont ses instruments devraient être utilisés.

Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Compte tenu des changements importants qu'ont connus les pays du voisinage depuis lors, il est à présent essentiel de procéder à un réexamen approfondi des principes sur lesquels repose cette politique, ainsi que de sa portée et de la manière dont ses instruments sont utilisés.

Essentially now you have to go through the court system or, in extreme cases, presumably where people have already died, “if the Minister decides to suspend, cancel or refuse to renew a Canadian aviation document”, then it could be disclosed.
Nous mettons en place la même structure de renseignements que celle qui a compromis la sécurité ferroviaire. Nous devons maintenant avoir recours au système judiciaire ou, dans les cas extrêmes, dans ceux où des personnes ont déjà perdu la vie, les renseignements pourraient être communiqués « lorsque le ministre décide de suspendre, d'annuler ou de refuser de renouveler un document d'aviation canadien ».

Being aware of this need and convinced of the important role played by these structures, I call on the Commission to review its decision and to allow these European information networks to continue to perform the functions we have entrusted to them, which are more essential now then ever.
Consciente de cette nécessité et persuadée du rôle important joué par ces structures, j’invite la Commission à revoir sa décision et à permettre à ces réseaux européens d’information de poursuivre la mission que nous leur avons confiée et qui, plus que jamais, est nécessaire.

The work on interoperability urgently needed to be completed as we must first Europeanise rail transport and then improve convenience and logistics, bearing in mind that we also now have a new text on dedicated routes that will make interoperability even more essential.
Il était urgent de mener à bon port le travail concernant l'interopérabilité dans la mesure où nous devons d'abord européaniser le transport par rail, et ensuite améliorer les commodités et la logistique, en gardant à l'esprit que nous avons désormais un texte nouveau relatif à des routes spécifiquement établies qui rendront l'interopérabilité encore plus essentielle.

Firstly, that the conventional and traditional models of penal management have now reached their limits and can no longer meet the current challenges in most Member States. Secondly, that these current challenges, and the Member States' methods of responding to them are strikingly similar. It is precisely these similarities that now make it feasible and warranted to plan and implement measures at European level. In particular, if we also take into account the ability of young people to move freely within the EU, the widespread use of the Internet, and the new forms of technology and communication significantly broadens the notion of the scene of a crime, then a European approach is not only feasible and warranted, it is also essential.
Qui plus est, compte tenu de la possibilité offerte aux jeunes de circuler librement à l'intérieur de l'UE et de l'utilisation étendue d'internet, ainsi que des nouvelles technologies et des nouvelles formes de communication qui élargissent significativement la notion de localisation d'un délit, l'approche européenne n'apparaît plus seulement comme possible et justifiée, mais comme indispensable.

I have two or three comments and then I will come back to what the Commissioner said about a centre, which is essential now, if we are to be able to deal efficiently with health hazards.
Je ferai deux ou trois commentaires pour ensuite revenir à l'idée évoquée par M. le commissaire quant à l'établissement d'un centre.

In November 2000 the Commission set out an important political framework which it is now essential to overhaul owing to the major changes on the international scene since then as well as the international commitments made by the EU.
En novembre 2000, la Commission a défini un cadre politique important qu’il est aujourd’hui indispensable de revoir en profondeur, en raison des changements profonds intervenus sur la scène internationale depuis cette date, mais aussi en raison des engagements internationaux souscrits par l’Union.

Following discussions with the services of the Commission, the SIPPA modified its regulations, which now only contain the two following restrictions : - a limitation on admission is possible, but only in the event of a lack of space, and according to an order giving priority to manufacturers (since SIPPA is essentially a show for manufacturers to make known new products), then to their representatives, and then to distributors exhibiting new products which are not presented by the manufacturer or its representatives; - the second restriction of competition is found in the prohibition imposed on exhibitors against carrying out "active" canvassing (for example by means of catalogues relating to the whole range of products which they manufacture or distribute) in favour of products not exhibited on the stand.
A la suite de discussions avec les services de la Commission, le SIPPA a modifié son règlement général, qui ne prévoit plus que les deux restrictions suivantes : - une limitation de l'admission est possible, mais seulement en cas de manque de place, et selon un ordre donnant la priorité aux fabricants (car le SIPPA est essentiellement un salon de fabricants destiné à faire connaître des produits nouveaux), puis à leurs mandataires, puis à des distributeurs exposant des produits nouveaux non présentés par le fabricant ou ses mandataires; - la seconde restriction de concurrence réside dans l'interdiction qui est faite à l'exposant d'effectuer un démarchage commercial "actif" (par exemple sous forme de catalogues concernant l'ensemble des produits qu'il fabrique ou distribue) en faveur de produits non exposés sur le stand.